1 00:00:14,681 --> 00:00:18,101 [VERRE GESCHIL] 2 00:00:28,195 --> 00:00:31,198 {\an8}[GEONVUUR EN MANNEN SCHREEUWEN] 3 00:00:37,663 --> 00:00:40,082 [SPARSE GEZICHTSSCHOTTEN] 4 00:00:47,381 --> 00:00:49,925 [BLAFFENDE HOND] 5 00:00:50,217 --> 00:00:53,262 Ik kan de loopgraven niet zien kan nog erger zijn dan dit. 6 00:00:53,345 --> 00:00:55,430 -[MANNEN SCHREEUWEN] -Het is duivels. 7 00:00:58,225 --> 00:01:00,143 [ROEPT UIT] 8 00:01:01,979 --> 00:01:04,272 Aardig van ze om ons een vogel te geven. 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,691 Als ze er 200 hebben neergeschoten? 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,485 Ja. Zeer genereus. 11 00:01:14,157 --> 00:01:16,827 [ONDUIDELIJK GESPREK] 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,837 -[INDISTINCT CHATTER] -[BAND SPEELT] 13 00:01:27,087 --> 00:01:28,714 Welke kant ga je op? 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,133 Ik ben voor officiële zaken. 15 00:01:32,634 --> 00:01:35,345 Ik blijf hangen als je ze het droevige nieuws vertelt. 16 00:01:37,181 --> 00:01:39,099 Ze gaan aan de slag bij The Choral. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,560 Open audities. 18 00:01:41,643 --> 00:01:43,687 Geef de oorlog de schuld. Geen mannen. 19 00:01:44,897 --> 00:01:45,898 Geef het de schuld? 20 00:01:46,982 --> 00:01:49,693 De klassenbarrière komt naar beneden. Het werd tijd. 21 00:01:52,696 --> 00:01:53,697 Let wel... 22 00:01:55,490 --> 00:01:57,618 grote kans op een revolutie hier. 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 -Ramsden? -Engeland. 24 00:02:00,621 --> 00:02:01,872 Wij zijn voer voor de molen, 25 00:02:02,539 --> 00:02:03,999 en wij zullen voer zijn voor het front. 26 00:02:04,666 --> 00:02:08,336 [INDUSTRIËLE GELUIDEN] 27 00:02:36,823 --> 00:02:37,824 Sorry, mevrouw. 28 00:02:38,951 --> 00:02:40,994 -Van wie is het, mam? -De koning. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,126 [DEUR SLUIT] 30 00:03:05,727 --> 00:03:07,229 [KNOPEN] 31 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Het spijt me. 32 00:03:16,947 --> 00:03:18,949 [SOBS] 33 00:03:31,420 --> 00:03:32,588 [DEUR SLUIT] 34 00:03:35,174 --> 00:03:37,676 -Ik had daar binnen kunnen komen, Lofty. -Nee... 35 00:03:39,094 --> 00:03:40,137 Denk je? 36 00:03:40,220 --> 00:03:42,306 Rouw. Het is een kans. 37 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 38 00:03:52,191 --> 00:03:55,194 [BAND SPEELT] 39 00:03:55,277 --> 00:03:57,237 Achter je! [EXCLAIMS] 40 00:03:57,321 --> 00:03:59,114 -[FIETSBELS RING] -[VERHOOGDE LACH] 41 00:03:59,239 --> 00:04:01,950 Kijk uit waar je heen gaat! Bloedige hooligans. 42 00:04:05,287 --> 00:04:07,289 -Bedankt voor je vriendelijkheid. -Nee! Bedankt. 43 00:04:10,042 --> 00:04:11,877 [MANNEN CHATTER] 44 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 {\an8}Hoeveel zijn dit? 45 00:04:25,307 --> 00:04:27,017 {\an8}FYTTON: Twaalf? Veertien? 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 {\an8}-Ik ben de tel kwijt. -Wauw! 47 00:04:29,603 --> 00:04:30,812 {\an8}Heel stil. 48 00:04:31,563 --> 00:04:32,564 {\an8}[CAMERAKLIKKEN] 49 00:04:35,442 --> 00:04:38,737 Let wel, Het is een speciaal tarief voor rekruten. 50 00:04:38,820 --> 00:04:41,907 Ik zou het bedenken als ze ze thuis zouden halen. 51 00:04:41,990 --> 00:04:44,701 -WHO? -De doden. Ik zou lachen. 52 00:04:44,785 --> 00:04:46,411 Neen, Herbert! 53 00:04:48,038 --> 00:04:50,874 {\an8}St. Matthäus Passion. Audities. Wees scherp. 54 00:04:51,625 --> 00:04:55,128 -[BAND SPEELT] -[INDISTINCT CHATTER] 55 00:05:01,260 --> 00:05:02,261 Jonge man. 56 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 LOFTY: Meneer Trickett. 57 00:05:04,513 --> 00:05:06,807 Zit jij niet in het koor van St. Wilfred's? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,560 -LOFTY: Dat was ik. -Wat is er gebeurd? 59 00:05:09,643 --> 00:05:11,144 Mijn stem brak. 60 00:05:11,228 --> 00:05:12,855 TRICKETT: Kun je nog steeds zingen? 61 00:05:12,938 --> 00:05:14,439 Een beetje. Waarom? 62 00:05:14,523 --> 00:05:17,192 Meneer Trickett en ik zijn beide in The Choral. 63 00:05:17,276 --> 00:05:19,987 -In de commissie. -We hebben audities. Nu. 64 00:05:20,070 --> 00:05:22,865 -TRICKETT: In de jubileumzaal. -Hij en ik? 65 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 Iemand. Kun je zingen? 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,619 Ja. Ik kan ook dansen, als dat nodig is. 67 00:05:27,703 --> 00:05:31,790 -Niet in de Mattheüs Passion. -Wees niet verlegen. Wij zullen je niet opeten. 68 00:05:31,874 --> 00:05:32,875 Ik misschien. 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,297 Ik heb er geen zin in, eerlijk gezegd, 70 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 en hoe dan ook, ze vinden dat ze nogal kieskeurig zijn. 71 00:05:41,592 --> 00:05:45,179 Hoewel er nu geen avondschool is, Ik kom aan een los eind. 72 00:05:45,262 --> 00:05:48,140 -Wat is er met de avondschool gebeurd? -Geen leraar. Heeft zich aangesloten. 73 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 Toch heb ik hier geen zin in. 74 00:05:51,476 --> 00:05:53,520 De Koorvereniging. 75 00:05:53,604 --> 00:05:56,356 -Ik ook niet. - "Laat de mensen zingen"? 76 00:05:56,982 --> 00:05:59,526 Waarvoor? Je bent geen stap verder als je klaar bent. 77 00:05:59,610 --> 00:06:01,570 Je hebt nog steeds de status quo. 78 00:06:01,653 --> 00:06:04,072 Pardon, is dit waar Doen ze audities? 79 00:06:04,156 --> 00:06:06,617 -Ramsden Koorvereniging? -Ik geloof van wel, ja. 80 00:06:06,700 --> 00:06:09,203 Eigenlijk waren we gewoon gingen we zelf naar binnen, nietwaar? 81 00:06:10,370 --> 00:06:14,625 [PIANO SPELEN] 82 00:06:14,708 --> 00:06:18,629 VROUW: [ZINGEN] Arme toverstok ring 83 00:06:18,712 --> 00:06:22,758 Hoewel je zeker bent afgedwaald 84 00:06:22,841 --> 00:06:26,553 Heb goede moed en keer op uw schreden terug 85 00:06:26,637 --> 00:06:28,514 Arme toverstafring... 86 00:06:28,597 --> 00:06:30,724 Niet vandaag, dank je. We zijn bezig. 87 00:06:30,807 --> 00:06:33,727 {\an8}Ik kom voor de auditie. Maria Lockwood. 88 00:06:34,436 --> 00:06:36,772 Ga zitten, jongedame. 89 00:06:36,855 --> 00:06:38,690 MAN: Ik dacht dat ze aan het verzamelen was. 90 00:06:38,774 --> 00:06:40,901 Dat zijn ze altijd, het Leger des Heils. 91 00:06:40,984 --> 00:06:45,697 Kan u helpen echte gemoedsrust te vinden... 92 00:06:45,781 --> 00:06:47,115 Het is jouw motorkap. 93 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 Zet ze af. 94 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 - Trek je hem nooit uit? -Nee. 95 00:06:54,540 --> 00:06:55,874 Ook niet in bed? 96 00:06:55,958 --> 00:06:58,710 VROUW: [ZINGEN] Neem elk hart behalve het onze 97 00:06:59,211 --> 00:07:03,006 Houd moed, mooie dagen zullen stralen 98 00:07:03,090 --> 00:07:04,883 Neem een hart... 99 00:07:04,967 --> 00:07:08,095 Wij zijn alten. Ben jij een alt? 100 00:07:09,596 --> 00:07:12,432 Ik ben... Ik hou gewoon van zingen. 101 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Nou, jij hoort daar. We doen geen auditie. 102 00:07:16,061 --> 00:07:19,064 -Zijn wij dat, Vera? -Nee, we bestaan ​​al lang. 103 00:07:19,147 --> 00:07:20,357 Wij zijn de ruggengraat. 104 00:07:22,401 --> 00:07:27,281 [ZINGEN] Kan je helpen vinden echte gemoedsrust 105 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Mijn armen 106 00:07:29,825 --> 00:07:34,246 Wand'ring er één 107 00:07:36,290 --> 00:07:38,333 FYTTON: Dank u, mevrouw Proctor. 108 00:07:38,417 --> 00:07:39,626 Mevrouw Holmes, u bent de volgende. 109 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Hallo, hallo. 110 00:07:43,839 --> 00:07:46,925 Dit is Clyde's vriendin. Vermist in actie. 111 00:07:47,009 --> 00:07:48,927 - Nog nieuws? -Nee. 112 00:07:49,011 --> 00:07:51,054 Hij was de beste tenor die we ooit hebben gehad. 113 00:07:51,138 --> 00:07:55,267 "Was"? Hij is alleen vermist. Het is niet bevestigd. 114 00:07:55,350 --> 00:07:56,852 Hij is nog steeds mijn vriendje. 115 00:07:57,978 --> 00:07:59,438 Ja, hij komt opdagen. 116 00:08:01,023 --> 00:08:02,566 Nog niet, hoop ik. 117 00:08:02,649 --> 00:08:04,067 [PIANO SPELEN] 118 00:08:04,151 --> 00:08:07,613 [ZINGEN] Ik houd er altijd van om het te hebben als je er zin in hebt 119 00:08:07,696 --> 00:08:11,575 Als je er zin in hebt, is dat begrijpelijk 120 00:08:11,658 --> 00:08:15,996 En stel dat je er dik van wordt? Daar maak ik me geen zorgen over 121 00:08:16,079 --> 00:08:18,040 Omdat een beetje van wat je leuk vindt 122 00:08:18,123 --> 00:08:20,042 Gaat het je goed 123 00:08:20,459 --> 00:08:22,252 Oké, oké. 124 00:08:22,336 --> 00:08:23,545 Voordat je verder gaat... 125 00:08:25,339 --> 00:08:27,966 er zijn een of twee nieuwe gezichten vandaag in de zaal. 126 00:08:28,050 --> 00:08:30,177 FYTTON: U moet uzelf voorstellen. 127 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 -Wat? -Vertel ze wie je bent. 128 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Ze weten wie ik ben. 129 00:08:35,182 --> 00:08:36,517 Nee. Hier. 130 00:08:39,811 --> 00:08:43,065 Ik ben wethouder Duxbury. En jullie kennen mij allemaal van de molen. 131 00:08:44,525 --> 00:08:47,027 Maar dit is niet de molen, het is The Choral. 132 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 En we zijn hier allemaal gelijk. 133 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 O ja? 134 00:08:51,365 --> 00:08:55,202 De persoon waar je op moet letten ben ik niet. 135 00:08:56,161 --> 00:08:59,248 Het is de koormeester, meneer Pollard. 136 00:09:00,582 --> 00:09:02,793 Blijf aan de rechterkant van hem en je zult niet ver mis gaan. 137 00:09:02,876 --> 00:09:05,379 [ZACHT GELACH] 138 00:09:05,712 --> 00:09:10,092 Het punt is: als je geluk hebt geselecteerd te worden, 139 00:09:10,175 --> 00:09:14,346 er wordt van je verwacht om u dienovereenkomstig te gedragen. 140 00:09:15,597 --> 00:09:17,266 Ik hoop dat ik mezelf duidelijk maak. 141 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 Maak je geen zorgen, meneer Duxbury, Ik heb een heilige kant. 142 00:09:22,646 --> 00:09:24,773 Ik bedoel, jij jongen, je bent zwart helder. 143 00:09:24,857 --> 00:09:27,276 -Ik kom net uit Mill. -Wiens molen? 144 00:09:27,985 --> 00:09:28,986 -De jouwe. -[ZACHT GELACH] 145 00:09:29,069 --> 00:09:31,113 Oké. Wie is de volgende? 146 00:09:32,698 --> 00:09:33,699 Meedoen? 147 00:09:34,825 --> 00:09:35,826 Waarom nu? 148 00:09:36,493 --> 00:09:39,079 Ik voel dat het mijn patriottische plicht is. 149 00:09:39,162 --> 00:09:41,331 Waarom wacht je niet voor uw oproeppapieren? 150 00:09:41,415 --> 00:09:43,250 Het zal nog steeds patriottisch zijn. 151 00:09:47,296 --> 00:09:49,882 Nou, hoe zit het met deze vandaag? Nemen we ze mee of niet? 152 00:09:50,883 --> 00:09:54,094 -Eh, sommige meiden zijn goed. -Het zijn geen meiden die we willen. 153 00:09:54,636 --> 00:09:56,305 Het gaat goed met de jongens. 154 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 "Oké"? 155 00:10:00,225 --> 00:10:02,853 "Oké"? Dit is het koor. 156 00:10:02,936 --> 00:10:06,690 Goede krachtige stemmen. Ze willen gewoon een beetje aanmoediging. 157 00:10:10,277 --> 00:10:12,613 Nou, dit is het. 158 00:10:14,072 --> 00:10:15,449 Ik denk dat ik beter... 159 00:10:17,409 --> 00:10:18,410 Joe. 160 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 -Vicar. -God zij met je. 161 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Dhr. Trickett. - Veel succes, jongen. 162 00:10:30,130 --> 00:10:33,050 [DEUR OPENT, SLUIT] 163 00:10:33,133 --> 00:10:37,471 Ik hoop dat hij de Duitsers in de steek laat meer dan hij ooit de sopranen deed. 164 00:10:41,016 --> 00:10:42,017 Gilbert. 165 00:10:49,900 --> 00:10:51,276 En denk verder, Gilbert. 166 00:10:51,860 --> 00:10:52,986 Wees niet de eerste. 167 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 Waarbij? 168 00:10:56,114 --> 00:10:58,033 Vechten. Iets. 169 00:10:58,116 --> 00:11:01,411 Maak u over mij geen zorgen, meneer Duxbury. Te slim om neergeschoten te worden. 170 00:11:02,704 --> 00:11:04,581 Oh God, dat wil niet zeggen... 171 00:11:04,665 --> 00:11:06,208 -Ik bedoel niet... -Nee, jongen. 172 00:11:07,084 --> 00:11:08,794 Ga weg en veel succes. 173 00:11:09,294 --> 00:11:12,005 We zullen iemand vinden die ons kan houden in vorm terwijl u weg bent. 174 00:11:18,220 --> 00:11:20,597 FYTTON: Klaar, Gilbert? Heel stil. 175 00:11:21,640 --> 00:11:22,933 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 176 00:11:23,976 --> 00:11:25,394 Pastoor: Hoe zit het met Arthur Fox? 177 00:11:25,477 --> 00:11:27,354 [GROENEN] 178 00:11:28,981 --> 00:11:30,315 Neville Widdop? 179 00:11:30,399 --> 00:11:33,151 Geen grip. Het koor heeft grip nodig. 180 00:11:34,069 --> 00:11:36,029 Er is altijd Irvine Price. 181 00:11:36,113 --> 00:11:37,656 Voor mij is dat er niet. 182 00:11:37,739 --> 00:11:38,740 Gescheiden. 183 00:11:39,491 --> 00:11:41,451 Ik ga een naam zeggen. 184 00:11:41,535 --> 00:11:43,954 Maar ik wil niet neergeschoten worden. 185 00:11:44,037 --> 00:11:45,706 Wie schiet je neer? 186 00:11:45,789 --> 00:11:49,585 Nog niemand. Maar als ik mijn mond opendoe... 187 00:11:49,668 --> 00:11:50,919 Wat is er aan de hand, Margaret? 188 00:11:51,461 --> 00:11:53,297 Ik hoorde stemmen. 189 00:11:53,380 --> 00:11:55,883 Het is de commissie, liefje. Ik heb het je verteld. 190 00:11:56,592 --> 00:11:58,594 Wij zijn op zoek naar een nieuwe koormeester. 191 00:11:59,178 --> 00:12:01,972 Pollard is weg en heeft zich aangesloten, de grote barmpot. 192 00:12:05,684 --> 00:12:06,768 DUXBURY: Ga naar boven, liefje. 193 00:12:07,352 --> 00:12:08,937 Wij zullen u niet storen. 194 00:12:16,111 --> 00:12:17,154 Ga dan verder, Jo. 195 00:12:17,738 --> 00:12:18,739 Wat? 196 00:12:18,822 --> 00:12:20,282 Jouw naam. Weg ermee. 197 00:12:22,284 --> 00:12:24,203 -Dr. Guthrie. -[ALLE GROEN] 198 00:12:24,286 --> 00:12:26,288 -Wat? -Henry Guthrie. 199 00:12:26,371 --> 00:12:29,458 Nee. Nee. Nee, nee. 200 00:12:29,541 --> 00:12:31,627 -Hij is terug. -Dat denk ik wel. 201 00:12:31,710 --> 00:12:34,796 En eerlijk gezegd: [Schraapt de keel] onder andere omstandigheden, 202 00:12:34,880 --> 00:12:36,882 hij zou niet eens rekening houden met mensen zoals wij. 203 00:12:37,591 --> 00:12:39,551 -Is Guthrie niet...? -FYTTON: Ja. 204 00:12:40,969 --> 00:12:44,431 Hij heeft in Duitsland gewoond en gewerkt. Naar keuze. 205 00:12:44,515 --> 00:12:47,351 Hij had muzikale kansen. Je kunt het begrijpen. 206 00:12:47,434 --> 00:12:51,104 Hier had hij muzikale kansen. Maar hij gaf de voorkeur aan Duitsland 207 00:12:51,188 --> 00:12:53,065 omdat ze betere koren hebben. 208 00:12:53,148 --> 00:12:55,901 -Verraad. -Hij deed wonderen in Leeds. 209 00:12:55,984 --> 00:12:57,736 Hij werd veracht. 210 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 De mensen waren doodsbang. 211 00:12:59,488 --> 00:13:00,697 Pastoor: Hij is een atheïst. 212 00:13:00,781 --> 00:13:02,407 Daarom heeft Leeds hem weggedaan. 213 00:13:02,491 --> 00:13:04,952 Nou, er zijn nu atheïsten. 214 00:13:05,035 --> 00:13:06,161 Er is er één in Bradford. 215 00:13:06,245 --> 00:13:08,413 Het niet uitvoeren van de Mattheüs Passion. 216 00:13:10,582 --> 00:13:12,960 Ik hoorde zijn Requiem. van Mozart 217 00:13:13,627 --> 00:13:14,628 Ik ook. 218 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 Het was geweldig. 219 00:13:18,715 --> 00:13:19,716 Dat heb je nooit gezegd. 220 00:13:21,051 --> 00:13:24,221 TRICKETT: Dat kunnen we niet, Joe. Niet als zijn sympathieën Duits zijn. 221 00:13:24,847 --> 00:13:28,141 PLAATS: Trouwens, er werd over andere dingen gesproken. 222 00:13:28,892 --> 00:13:30,519 FYTTON: Welke andere dingen? 223 00:13:31,854 --> 00:13:34,690 Laten we zeggen, Ik heb liever een familieman. 224 00:13:34,773 --> 00:13:37,901 Je zou liever hebben de aartsbisschop van Canterbury. 225 00:13:37,985 --> 00:13:41,864 [REQUIEM DOOR MOZART GESPEELD OP PIANO] 226 00:13:44,116 --> 00:13:47,119 Hij zou toch nooit komen. Hij zal ergens dirigeren 227 00:13:47,202 --> 00:13:50,372 het maakt ze niet uit over zijn eigenaardigheden. 228 00:13:50,455 --> 00:13:51,999 Liverpool. 229 00:13:52,082 --> 00:13:53,792 FYTTON: Dat is hij niet. 230 00:13:53,876 --> 00:13:56,044 Hij speelt in het Queenshotel. 231 00:13:57,379 --> 00:14:02,384 [ DOOR HET LICHT VAN DE ZILVEREN MAAN SPELEN] 232 00:14:08,056 --> 00:14:11,059 [PIANO SPELEN] 233 00:14:22,446 --> 00:14:25,699 -[LIED EINDIGT] -[LICHT APPLAUS] 234 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 Je bent hier verspild. 235 00:14:31,580 --> 00:14:33,624 Nou, ik vind het hier leuk. Het, eh... 236 00:14:34,541 --> 00:14:36,168 Het heeft voordelen. 237 00:14:36,251 --> 00:14:37,628 Oh. 238 00:14:37,711 --> 00:14:40,380 -Ken je de Mattheüspassie? -Dat doe ik. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,258 -Welterusten, dokter Guthrie. -Welterusten, dames. 240 00:14:43,342 --> 00:14:45,427 -VROUW: Welterusten. -We zijn onze koormeester kwijtgeraakt. 241 00:14:45,511 --> 00:14:46,553 O... 242 00:14:47,471 --> 00:14:49,431 Die dagen zijn voorbij. 243 00:14:50,265 --> 00:14:53,727 -DUXBURY: Waarom? -Ik moet de kost verdienen. 244 00:14:54,311 --> 00:14:56,522 We hebben allemaal een inkomen te verdienen. 245 00:14:57,105 --> 00:14:59,650 Maar ondertussen er moet muziek gemaakt worden. 246 00:14:59,733 --> 00:15:02,861 En dat moet je beseffen als wij Ik zou je dit bericht aanbieden... 247 00:15:02,945 --> 00:15:06,156 -Als? -...dan nemen we een reëel risico. 248 00:15:07,407 --> 00:15:09,952 -Je woonde in Duitsland. -FYTTON: Al enkele jaren. 249 00:15:10,035 --> 00:15:13,288 En dat diskwalificeert mij van het dirigeren van een koor? 250 00:15:13,372 --> 00:15:15,499 Ik probeer redelijk te zijn. 251 00:15:16,250 --> 00:15:19,419 Dr. Guthrie, Ik bied je een kans. 252 00:15:20,379 --> 00:15:22,756 De Mattheüspassie bij het stadhuis van Ramsden. 253 00:15:22,840 --> 00:15:24,633 Alleen wij hebben gemoedsrust nodig. 254 00:15:24,716 --> 00:15:27,302 Waar heb je het voor gedaan, en waar sta jij? 255 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Met groeten naar de St. Matthäus Passion? 256 00:15:30,430 --> 00:15:32,474 Met betrekking tot de oorlog. 257 00:15:36,019 --> 00:15:40,607 "Een man moet een beetje muziek horen, lees een beetje poëzie, 258 00:15:40,691 --> 00:15:43,819 "en zie een mooie foto elke dag van zijn leven, 259 00:15:43,902 --> 00:15:47,698 "opdat wereldse zorgen mag niet wegvagen 260 00:15:47,781 --> 00:15:51,285 "Het gevoel van het mooie die God heeft geïmplanteerd 261 00:15:51,368 --> 00:15:53,078 "in de menselijke ziel." 262 00:15:53,829 --> 00:15:57,457 O, dat is leuk. Wie zei het? 263 00:15:58,542 --> 00:16:00,460 Johann Wolfgang von Goethe. 264 00:16:00,544 --> 00:16:03,297 In godsnaam, man, verlaag je stem. 265 00:16:06,758 --> 00:16:08,177 Waarom bleef ik daar? 266 00:16:08,260 --> 00:16:11,513 Zou je niet in een land blijven? van beschaafde, beschaafde mensen? 267 00:16:11,597 --> 00:16:14,183 Mensen die muziek zetten en schoonheid, kunst, 268 00:16:14,266 --> 00:16:16,727 in het centrum van alles wat ze doen? 269 00:16:18,687 --> 00:16:21,023 De Engelsen denken muziek is gewoon een sociaal leven 270 00:16:21,106 --> 00:16:23,942 andere middelen voortgezet. Ik niet. 271 00:16:26,320 --> 00:16:28,780 -Ik denk dat het belangrijk is. -Wij ook. 272 00:16:28,864 --> 00:16:32,075 Zie je, het was muzikaal gemotiveerd. 273 00:16:37,915 --> 00:16:40,000 Ik zou controle moeten hebben. 274 00:16:40,876 --> 00:16:43,086 -Controle? -GUTHRIE: Creatief. 275 00:16:43,170 --> 00:16:46,298 Nou, ik ben de voorzitter, dat kan niet veranderen. 276 00:16:46,381 --> 00:16:47,382 En ik altijd... 277 00:16:48,592 --> 00:16:53,805 Ik merk dat er het vaakst een beroep op mij wordt gedaan om de tenorsolo's te zingen. 278 00:16:55,933 --> 00:16:58,185 Nou, het heeft geen zin het koor verstoren 279 00:16:58,268 --> 00:17:00,437 niet meer dan nodig is. 280 00:17:01,063 --> 00:17:02,314 DUXBURY: Hmm. 281 00:17:03,357 --> 00:17:06,151 En ik wil graag meenemen mijn eigen pianist. 282 00:17:06,234 --> 00:17:09,445 Onbetaald, hoor. We zouden hem een ​​plezier doen. 283 00:17:09,530 --> 00:17:11,990 We doen jullie allebei een plezier, laten we eerlijk zijn. 284 00:17:12,074 --> 00:17:15,077 Niet de helft van een gunst zoals jij ons doet. [CHUCKLES] 285 00:17:17,746 --> 00:17:20,999 -Bedankt voor je vriendelijkheid. - Waar zeiden ze dat hij vandaan kwam? 286 00:17:21,083 --> 00:17:22,709 Hij komt nergens vandaan. 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,336 Alleen hij ging en woonde in Duitsland. 288 00:17:24,419 --> 00:17:28,214 {\an8}Ik ben bang dat dit het einde is. Ik zal verplicht zijn te vertrekken. 289 00:17:28,298 --> 00:17:31,093 {\an8}Hij reisde. Dus wat? Mensen wel. 290 00:17:31,927 --> 00:17:34,096 {\an8}-Wij niet. -ELLIS: Nou, dat deed hij. 291 00:17:34,179 --> 00:17:36,932 {\an8}-Hij werd geïnterviewd. -Door wie? 292 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 -Een politieagent. -Ze brachten hem naar Ripon. 293 00:17:39,935 --> 00:17:42,813 Ja, en vond niets mis, dus hier is hij. 294 00:17:42,896 --> 00:17:45,190 Als ze niets verkeerds vonden, jonge man, 295 00:17:45,274 --> 00:17:47,609 leg dan zijn gedrag uit in de openbare bibliotheek. 296 00:17:47,693 --> 00:17:49,319 Welk gedrag? 297 00:17:49,403 --> 00:17:52,990 Hij gaat naar binnen om de papieren te lezen. Allemaal. 298 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Elke ochtend. En als hij klaar is, 299 00:17:55,367 --> 00:17:57,411 en juffrouw Pendle gaat naar binnen om de lakens glad te strijken, 300 00:17:57,494 --> 00:17:59,121 ze zijn altijd open op dezelfde pagina. 301 00:17:59,204 --> 00:18:00,664 -VROUW: Hij komt eraan! -Welke pagina? 302 00:18:00,747 --> 00:18:03,709 -De marinerapporten. -FYTTON: Ze wachten allemaal. 303 00:18:03,792 --> 00:18:06,211 Hier bent u, dokter Guthrie. 304 00:18:06,295 --> 00:18:08,839 De Ramsden Koorvereniging. 305 00:18:14,761 --> 00:18:17,264 GUTHRIE: Is dit iedereen? FYTTON: Vrijwel. 306 00:18:17,347 --> 00:18:19,141 Voor de Mattheüspassie? 307 00:18:20,434 --> 00:18:24,313 [SPREEKT DUITS] 308 00:18:24,396 --> 00:18:25,939 [ALLE GASP] 309 00:18:26,023 --> 00:18:29,902 [IN HET ENGELS] "Mijn vader, als het mogelijk is, laat deze beker aan mij voorbijgaan." 310 00:18:29,985 --> 00:18:32,738 Hoewel er ongetwijfeld je zingt het in het Engels. 311 00:18:32,821 --> 00:18:35,115 Dat doen wij zeker. 312 00:18:36,074 --> 00:18:37,659 Dit is meneer Horner. 313 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 Hij zal je vergezellen voor de audities van vandaag. Bedankt. 314 00:18:40,954 --> 00:18:42,748 Ik dacht dat we klaar waren met de audities? 315 00:18:42,831 --> 00:18:45,751 GUTHRIE: Niet voor mij, dat heb je niet. En, eh... 316 00:18:48,003 --> 00:18:49,713 dat geldt voor iedereen. 317 00:18:51,465 --> 00:18:54,176 -Wij zijn de commissie! -Geen uitzonderingen. 318 00:18:54,259 --> 00:18:55,677 FYTTON: Ik heb niets voorbereid. 319 00:18:55,761 --> 00:18:57,179 Weegschalen zullen het doen. 320 00:18:57,262 --> 00:18:59,765 -Schubben? Ons? -[DEUR OPENT] 321 00:18:59,848 --> 00:19:01,850 Hij was jouw keuze. 322 00:19:04,436 --> 00:19:05,646 Niet te laat, toch? 323 00:19:05,729 --> 00:19:07,189 [GESTILD GEBRAAK] 324 00:19:07,272 --> 00:19:12,694 [ZINGEN] Lieve Heer en Vader van de mensheid 325 00:19:12,778 --> 00:19:17,407 Vergeef onze dwaze manieren 326 00:19:17,991 --> 00:19:23,080 Kleed ons opnieuw onze rechtmatige geest... 327 00:19:24,081 --> 00:19:25,832 Ze zou dit niet moeten zingen. 328 00:19:25,916 --> 00:19:27,251 Heiligschennis. 329 00:19:28,794 --> 00:19:33,215 [ZINGEN] Hij die ware moed wil zien 330 00:19:33,298 --> 00:19:37,344 Laat hem hierheen komen 331 00:19:37,427 --> 00:19:41,265 Eén hier wel [VOICE CRACKING] constant 332 00:19:41,348 --> 00:19:45,352 Kom wind, kom weer 333 00:19:45,435 --> 00:19:49,857 [PIANO SPELEN] 334 00:19:49,940 --> 00:19:55,696 [ZINGEN] De trompet zal schallen 335 00:19:55,779 --> 00:19:59,575 En de doden zullen worden opgewekt 336 00:20:01,118 --> 00:20:05,289 En de doden zullen worden opgewekt 337 00:20:05,372 --> 00:20:08,292 Onkreukbaar 338 00:20:15,048 --> 00:20:17,926 [ZINGEN] Engelen 339 00:20:18,010 --> 00:20:22,723 Altijd helder en eerlijk 340 00:20:23,557 --> 00:20:25,017 [ADEM trilt] 341 00:20:27,352 --> 00:20:29,855 -Engelen -[MONDEN] 342 00:20:30,439 --> 00:20:34,443 Altijd helder en eerlijk 343 00:20:34,526 --> 00:20:37,863 Neem, o neem mij 344 00:20:37,946 --> 00:20:43,118 Nou, dat was een... een zeer stimulerende middag. 345 00:20:43,202 --> 00:20:47,122 Ik weet zeker dat ik spreek voor de hele samenleving toen ik... 346 00:20:50,626 --> 00:20:53,837 Feit is dat het stadhuis geboekt is en het woord is eruit. 347 00:20:53,921 --> 00:20:58,342 De St. De Matthäus Passion wordt uitgevoerd in een paar korte weken. 348 00:20:58,425 --> 00:21:00,385 Is Bacup niet aan het doen? de Mattheüspassie? 349 00:21:00,469 --> 00:21:03,597 Dat waren ze, maar hun Jezus ging en sloot zich aan. 350 00:21:04,181 --> 00:21:07,184 Het is een beetje een oud oorlogspaard, maar het is een stuk dat we kennen. 351 00:21:07,267 --> 00:21:09,436 Sommigen van ons kunnen het met onze ogen dicht. 352 00:21:09,520 --> 00:21:11,522 GUTHRIE: Ik zou graag het koraal willen horen. 353 00:21:11,605 --> 00:21:13,857 [SPREEKT DUITS] 354 00:21:13,941 --> 00:21:16,485 -[ALLE zucht en gemompel] -"O heilig hoofd, zeer gewond." 355 00:21:17,027 --> 00:21:19,780 -HORNER: Pagina 149. -Op je voeten, 356 00:21:19,863 --> 00:21:21,740 -Alsjeblieft, dames en heren. -[SPEELT PIANONOTEN] 357 00:21:22,950 --> 00:21:25,744 Op de been, alstublieft. 358 00:21:25,827 --> 00:21:29,081 En ogen open, als je wilt. 359 00:21:30,374 --> 00:21:33,752 KOOR: [ZINGEN] O heilig hoofd 360 00:21:33,836 --> 00:21:36,922 Zergewonden 361 00:21:37,005 --> 00:21:43,095 Verontreinigd en veracht 362 00:21:43,804 --> 00:21:49,852 O koninklijk hoofd, omringd 363 00:21:50,477 --> 00:21:56,441 Met spottende doornenkroon 364 00:21:57,234 --> 00:22:01,780 Wat een verdriet bederft jouw... 365 00:22:01,864 --> 00:22:03,240 -[GLAZEN BINNEN] -[ALLES SCHREEUWEN] 366 00:22:03,323 --> 00:22:04,324 GUTHRIE: Stop niet! 367 00:22:04,908 --> 00:22:07,160 Stop niet. Zing door, zing door! 368 00:22:07,578 --> 00:22:13,584 KOOR: [ZINGEN] Kan de dood uw bloei ontstromen? 369 00:22:14,376 --> 00:22:18,046 O gezicht 370 00:22:18,130 --> 00:22:21,383 Wiens pracht 371 00:22:21,967 --> 00:22:25,304 De gastheren van de hemel 372 00:22:25,387 --> 00:22:30,225 Ik ben dol op 373 00:22:30,309 --> 00:22:32,144 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 374 00:22:32,227 --> 00:22:33,520 Is er een bericht? 375 00:22:34,563 --> 00:22:37,316 Er staat 'Hun modder'. 376 00:22:37,399 --> 00:22:40,235 -Oh! -Bach? Hun rommel? Bach? 377 00:22:40,319 --> 00:22:42,196 -Bel de politie. -Ik zou me er niet druk over maken. 378 00:22:42,279 --> 00:22:44,907 De manier waarop je zong, het was waarschijnlijk een criticus. 379 00:22:44,990 --> 00:22:47,951 [ALLES MORMEN] 380 00:22:50,621 --> 00:22:54,249 -Hij is Duits, denk ik. -GUTHRIE: Wie? 381 00:22:55,083 --> 00:22:56,793 -Bach. -Dus, dat is het, nietwaar? 382 00:22:56,877 --> 00:22:59,838 Zelfs in het Engels gezongen, Bach is uit? 383 00:23:00,714 --> 00:23:02,758 Bakstenen door het raam. 384 00:23:02,841 --> 00:23:04,635 Er is gevaar tot leven en ledematen. 385 00:23:04,718 --> 00:23:06,220 Luister nooit. 386 00:23:07,221 --> 00:23:10,432 -Er zijn genoeg alternatieven. -Zoals? 387 00:23:10,516 --> 00:23:13,977 -Beethoven, uiteraard. -Oh, Duits, duidelijk. 388 00:23:14,061 --> 00:23:15,437 Händel. 389 00:23:16,563 --> 00:23:18,732 Nou, hij eindigde in het Engels, maar hij begon Duits. 390 00:23:18,815 --> 00:23:20,692 Nou, ik denk dat het ervan afhangt hoezeer een pedant 391 00:23:20,776 --> 00:23:22,569 -onze stenengooier is. -HORNER: Hmm. 392 00:23:22,653 --> 00:23:24,947 -Mendelssohn? -Duits. 393 00:23:25,030 --> 00:23:26,406 En Joods. 394 00:23:27,491 --> 00:23:30,285 Er is natuurlijk Brahms, wie ik heb ontmoet. 395 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Maar helaas is hij ook... een Hun. 396 00:23:36,708 --> 00:23:38,502 We zouden nu in de kroeg kunnen zijn, 397 00:23:38,585 --> 00:23:41,129 in plaats van hier rond te hangen ruzie maken over de worp. 398 00:23:41,672 --> 00:23:43,841 Hij is een beetje chic, is die pianist. 399 00:23:43,924 --> 00:23:46,301 -Hij is verfijnd. -Dat zei ik. 400 00:23:46,385 --> 00:23:48,053 Ik zei dat hij verfijnd was. 401 00:23:50,806 --> 00:23:53,475 - Nog nieuws over Clyde? -Nee. 402 00:23:54,560 --> 00:23:55,978 Dat is goed. 403 00:23:56,061 --> 00:23:59,064 Vraag het aan Lofty, nieuws is het enige je wilt niet. 404 00:23:59,147 --> 00:24:01,692 -Mijn moeder denkt dat je het weet. -Hm? 405 00:24:02,025 --> 00:24:05,153 Ze denkt dat als je van iemand houdt, je kunt het gewoon vertellen. 406 00:24:06,238 --> 00:24:09,950 -Hm. Zul jij? -Welke? 407 00:24:10,033 --> 00:24:11,034 Weten. 408 00:24:12,369 --> 00:24:13,745 [GRINNERT ZACHTJES] 409 00:24:22,671 --> 00:24:25,257 -Heb je hem echt ontmoet? -WHO? 410 00:24:25,966 --> 00:24:28,886 -Brahms. -Nou, ik... 411 00:24:29,678 --> 00:24:32,389 Ik had dat voorrecht. Ook al was het in Duitsland, 412 00:24:32,472 --> 00:24:35,309 dus je zou het misschien niet denken een geschikt gespreksonderwerp. 413 00:24:37,311 --> 00:24:38,520 Hoe was hij? 414 00:24:39,646 --> 00:24:41,440 [SPREEKT DUITS] 415 00:24:42,733 --> 00:24:47,529 [IN HET ENGELS] "Vrij maar eenzaam." Het was iets dat hij schreef. 416 00:24:48,655 --> 00:24:51,116 Ik wou dat we het deden zijn Requiem. 417 00:24:51,200 --> 00:24:54,244 En dan hadden ze echt iets met stenen gooien. 418 00:24:55,412 --> 00:24:58,081 Er moet iemand zijn ze hebben er geen bezwaar tegen. 419 00:24:59,041 --> 00:25:00,626 Heeft u erover nagedacht, meneer Duxbury, 420 00:25:00,709 --> 00:25:03,003 dat ik het zou kunnen zijn waar heeft dat volk bezwaar tegen? 421 00:25:03,086 --> 00:25:05,881 -Net zo goed als de muziek. -Dat is net als misschien. 422 00:25:05,964 --> 00:25:08,467 Maar jij bent onze koormeester. 423 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Alleen... [ZUCHT] 424 00:25:12,429 --> 00:25:13,514 Wat? 425 00:25:14,097 --> 00:25:17,434 In godsnaam, man, de bloedige Duitser in toom houden. 426 00:25:18,310 --> 00:25:19,686 GUTHRIE: Hmm. 427 00:25:24,483 --> 00:25:26,568 -Elgar. -DUXBURY: Hmm? 428 00:25:28,445 --> 00:25:29,446 Elgar. 429 00:25:31,907 --> 00:25:33,659 Hij van Pomp and Circumstance? 430 00:25:33,742 --> 00:25:35,077 GUTHRIE: Onder andere. 431 00:25:35,160 --> 00:25:38,163 Hij begon als organist, hetzelfde als ik. 432 00:25:38,247 --> 00:25:40,374 Heb je hem ontmoet en zo? 433 00:25:41,250 --> 00:25:42,668 Dit is Elgar. 434 00:25:43,168 --> 00:25:44,753 [SPEELT PIANO] 435 00:25:47,089 --> 00:25:48,257 DUXBURY: Hmm. 436 00:25:52,761 --> 00:25:55,639 - Dat klopt genoeg. -"Juist genoeg"? [CHUCKLES] 437 00:25:55,722 --> 00:25:58,308 In Duitsland is hij een god. Hij is daarboven met Wagner. 438 00:25:58,392 --> 00:26:01,645 -Elgar? -Het zijn niet allemaal marsen. 439 00:26:01,728 --> 00:26:03,689 Hij schreef een oratorium een paar jaar terug. 440 00:26:03,772 --> 00:26:05,899 Het ging in première in het stadhuis van Birmingham. 441 00:26:05,983 --> 00:26:09,361 -De droom van Gerontius. -Nieuws voor mij. 442 00:26:09,444 --> 00:26:12,281 Het was voorspelbaar dat het publiek er een hekel aan had. Als het niet religieus was geweest, 443 00:26:12,364 --> 00:26:14,408 het zou zijn geweest van het podium uitgejouwd. 444 00:26:15,367 --> 00:26:18,078 -Ik vond het geweldig. - Waarom haatten ze het? 445 00:26:18,161 --> 00:26:19,997 GUTHRIE: Er was niet goed gerepeteerd. 446 00:26:20,080 --> 00:26:22,958 Natuurlijk is Gerontius een tenor. 447 00:26:24,418 --> 00:26:29,339 [ZINGEN] Sanctus fortis, Sanctus Deus 448 00:26:29,423 --> 00:26:33,343 De profundis oro te 449 00:26:33,427 --> 00:26:36,096 Miserere... 450 00:26:36,930 --> 00:26:37,973 Zouden wij het kunnen doen? 451 00:26:38,056 --> 00:26:40,184 GUTHRIE: In termen van toestemming of vaardigheid? 452 00:26:40,267 --> 00:26:44,229 -Of. Beide. -Ik zal hem schrijven. 453 00:26:44,771 --> 00:26:46,565 Ondertussen, we moeten de feiten onder ogen zien. 454 00:26:46,648 --> 00:26:49,526 Er is een groot refrein nodig en mannenstemmen zijn schaars, 455 00:26:49,610 --> 00:26:51,445 dus we moeten rekruteren. 456 00:26:52,029 --> 00:26:53,655 Prima, maar geen gespuis. 457 00:26:53,739 --> 00:26:57,159 Wilt u een koor, meneer Duxbury? of wil je een zondagsschool? 458 00:26:58,243 --> 00:27:01,663 Heeft iemand van jullie vrienden, Zijn er jonge mannen die kunnen zingen? 459 00:27:01,747 --> 00:27:04,708 Maakt het uit waar? Ik heb er een die zingt in een pub. 460 00:27:04,791 --> 00:27:07,252 Hij kan zingen in een bordeel, wat mij betreft. 461 00:27:07,336 --> 00:27:09,796 -[INDISTINCT CHATTER] -VROUW: Dat is de laatste druppel. 462 00:27:10,464 --> 00:27:13,050 Zingen is een soort exposure 463 00:27:13,133 --> 00:27:15,093 en als ik ga om mijn haar los te laten, 464 00:27:15,177 --> 00:27:17,596 Ik wil het niet zijn naast de vrouw van mijn glazenwasser. 465 00:27:17,679 --> 00:27:20,182 GUTHRIE: Uitstekend werk vandaag, alten. 466 00:27:20,265 --> 00:27:22,226 O, dank u, dokter Guthrie. 467 00:27:22,309 --> 00:27:24,478 Nou, zeker dames ken een of twee heren 468 00:27:24,561 --> 00:27:26,271 wie kan onze aantallen doen toenemen? 469 00:27:26,355 --> 00:27:29,316 -Daar is mijn man. -Zingt hij? 470 00:27:29,399 --> 00:27:31,443 Hij zal doen wat hem gezegd wordt. [CHUCKLES] 471 00:27:31,527 --> 00:27:35,989 MANNEN: [ZINGEN] Het is een lange weg naar Tipperary 472 00:27:36,073 --> 00:27:40,202 -Het is nog een lange weg te gaan... -[GELACH EN CHATTER] 473 00:27:41,453 --> 00:27:42,621 Daar. 474 00:27:44,623 --> 00:27:47,960 Op het liefste meisje dat ik ken! 475 00:27:48,043 --> 00:27:50,504 - Kom je binnen? -Dat ben ik zeker. 476 00:27:50,587 --> 00:27:53,298 Ik ben pubs gewend. Ik zwaai gewoon met mijn blikje. 477 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 Oké. 478 00:27:54,466 --> 00:27:56,677 MANNEN: [ZINGEN] Vaarwel, Leicester Square 479 00:27:56,760 --> 00:28:00,597 Het is een lange, lange weg naar Tipperary 480 00:28:00,681 --> 00:28:04,184 Maar mijn hart ligt daar 481 00:28:04,268 --> 00:28:06,270 Ik denk dat hij het zal doen. En deze drie ook. 482 00:28:06,353 --> 00:28:10,315 -Mitch, dit is dokter Guthrie. -Arts? Waarom, wie is er slecht? 483 00:28:10,399 --> 00:28:12,860 -Van het koor. -Ach, ze willen mij niet. 484 00:28:12,943 --> 00:28:15,612 -Ik woon in Theaker Lane. -Ik weet niet waar mensen wonen. 485 00:28:15,696 --> 00:28:18,490 Een koorvereniging mag de sociale orde niet weerspiegelen. 486 00:28:18,574 --> 00:28:20,242 Het moet het overstijgen. 487 00:28:20,325 --> 00:28:21,910 MARIE: Bedankt voor je vriendelijkheid. 488 00:28:21,994 --> 00:28:24,788 -O, hallo. Zit jij erin? -Misschien wel. 489 00:28:24,913 --> 00:28:26,498 Ik hou van de manier waarop je rammelt jouw blik. 490 00:28:26,582 --> 00:28:28,625 Ik wil er een cent op zetten in uw gleuf. 491 00:28:28,709 --> 00:28:32,880 Ja. En ik om jou te geven een barst in het gezicht. 492 00:28:35,924 --> 00:28:37,634 ELLIS: Ze vindt je niet leuk, Mitch. 493 00:28:37,718 --> 00:28:40,721 Nou, ik zal mee moeten doen het koor dan, nietwaar, Ellis? 494 00:28:40,804 --> 00:28:42,347 ELLIS: Tommy, wat heb je? 495 00:28:44,558 --> 00:28:47,186 HORNER: Heb je het niet eerder gedaan? De droom van Gerontius? 496 00:28:47,895 --> 00:28:51,148 - Waarom zei je dat niet? -Omdat het in Neurenberg was. 497 00:28:51,231 --> 00:28:53,192 Het lijkt alsof alles goed is dat is jou overkomen, 498 00:28:53,275 --> 00:28:54,693 gebeurde in Neurenberg. 499 00:28:55,944 --> 00:28:58,530 Zal hij zijn toestemming geven, denk je, Elgar? 500 00:28:58,614 --> 00:29:00,741 Dat zal hij wel doen als ik hem schrijf. 501 00:29:00,824 --> 00:29:03,994 De man is misschien wel onze grootste levende componist 502 00:29:04,077 --> 00:29:06,955 maar hij is een collega-muzikant, hoe groots ook. 503 00:29:07,039 --> 00:29:10,083 Zo zijn kunstenaars, Robert, ze merken elkaar op. 504 00:29:10,209 --> 00:29:11,627 Ze verbinden. 505 00:29:11,710 --> 00:29:13,921 Nou ja, niet allemaal. 506 00:29:16,465 --> 00:29:17,966 MATRON: Zingen? 507 00:29:18,550 --> 00:29:21,303 Ze zijn niet in staat om te zingen, de meeste van hen. 508 00:29:21,386 --> 00:29:24,306 Wat hebben ze te zingen? Ze zijn herstellende. 509 00:29:24,389 --> 00:29:26,808 Ze willen niet verspillen hun energie in zingen. 510 00:29:31,522 --> 00:29:35,192 Deze meneer wil het weten als iemand van jullie kan zingen? 511 00:29:44,076 --> 00:29:45,786 Heb je een piano? 512 00:29:46,537 --> 00:29:49,957 [PIANO SPELEN] 513 00:29:51,583 --> 00:29:53,919 MANNEN: [ZINGEN] Drie kleine dienstmeisjes van school zijn wij 514 00:29:54,002 --> 00:29:56,129 Pers als schoolmeisje kan dat zijn 515 00:29:56,213 --> 00:29:58,757 Tot de rand gevuld met meisjesachtige vrolijkheid 516 00:29:58,841 --> 00:30:00,384 Drie kleine dienstmeisjes van school 517 00:30:00,467 --> 00:30:02,803 Alles is een bron van plezier 518 00:30:04,555 --> 00:30:07,057 MAN 2: Niemand is veilig want wij geven om niemand 519 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 MAN 3:Het leven is een grap dat is nog maar net begonnen 520 00:30:13,438 --> 00:30:16,316 Drie kleine dienstmeisjes van school 521 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 Drie kleine dienstmeisjes die, allemaal onoplettend 522 00:30:20,988 --> 00:30:22,990 Kom van een damesseminarie 523 00:30:23,073 --> 00:30:25,409 Bevrijd van zijn geniale bescherming 524 00:30:26,118 --> 00:30:28,036 Drie kleine dienstmeisjes van school 525 00:30:28,120 --> 00:30:31,832 Drie kleine dienstmeisjes van school 526 00:30:33,625 --> 00:30:37,337 ELLIS: Goedemorgen, Podge. Deze meneer wil weten of je kunt zingen. 527 00:30:37,421 --> 00:30:40,090 - Wat zingen? -Wat dan ook, verras me. 528 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 [ZINGEN] In goede King Charles's gouden dagen 529 00:30:45,012 --> 00:30:48,473 Toen loyaliteit geen kwaad betekende 530 00:30:48,557 --> 00:30:52,144 Een ijverige hoge geestelijke was ik 531 00:30:52,227 --> 00:30:55,522 En dus kreeg ik de voorkeur 532 00:30:55,606 --> 00:30:56,607 Niet slecht. 533 00:30:56,690 --> 00:30:57,900 -Het liedje? -Het broodje. 534 00:30:58,483 --> 00:30:59,943 Wij kunnen aan de ander werken. 535 00:31:00,027 --> 00:31:03,739 KOOR: [ZINGEN] Lof 536 00:31:03,822 --> 00:31:07,618 Aan het Heiligste 537 00:31:07,701 --> 00:31:12,289 In de hoogte en in de... 538 00:31:12,372 --> 00:31:15,626 GUTHRIE: Sopranen. Jouw 'A's', zoals in 'lof'. 539 00:31:15,709 --> 00:31:18,128 Extase, geen apathie. Opnieuw. 540 00:31:19,588 --> 00:31:22,925 KOOR: [ZINGEN] Lof 541 00:31:23,008 --> 00:31:28,805 Naar het Heiligste in de hoogte 542 00:31:29,264 --> 00:31:31,683 [GRINNERT EN MOLT] 543 00:31:31,767 --> 00:31:35,479 Verkondig het woord 'lof'. Het briefje zal er zijn. 544 00:31:35,562 --> 00:31:37,314 -Opnieuw. -Opnieuw? 545 00:31:37,898 --> 00:31:38,899 Opnieuw. 546 00:31:40,275 --> 00:31:45,239 DUXBURY: [ZINGEN] Jesu, Maria 547 00:31:46,949 --> 00:31:51,578 Ik ben bijna dood 548 00:31:52,287 --> 00:31:57,918 En jij, jij roept mij 549 00:32:13,892 --> 00:32:15,853 [STOPT MET PIANO SPELEN] 550 00:32:22,860 --> 00:32:25,904 Een beetje sneller op figuur vier. 551 00:32:25,988 --> 00:32:29,116 [SPEELT PIANO] 552 00:32:51,013 --> 00:32:53,473 [ZACHT] Stop. Stop, stop, stop, stop. 553 00:32:54,349 --> 00:32:56,935 [PIANO SPEELT VERDER] 554 00:33:20,042 --> 00:33:22,669 -Nu! - Rot op, Fritz! 555 00:33:22,753 --> 00:33:24,880 [KINDEREN LACHEN] 556 00:33:36,934 --> 00:33:38,727 LOFTY: Dus dat zijn wij dan. 557 00:33:38,810 --> 00:33:41,396 Let wel, Mam zegt dat er uitstel komt. 558 00:33:41,480 --> 00:33:43,815 Waarvoor? Zingen in het koor? 559 00:33:44,566 --> 00:33:46,652 Ze zijn allemaal oud. Dat is waarom. 560 00:33:46,735 --> 00:33:49,988 Zij, in Londen. Zij beslissen het. Oud en welgesteld. 561 00:33:50,948 --> 00:33:53,659 Als we gaan maakt voor hen geen verschil. 562 00:33:53,742 --> 00:33:55,160 Dat is niet erg patriottisch. 563 00:33:55,244 --> 00:33:58,247 Ik ben patriottisch, maar in mijn eigen tijd. 564 00:33:58,330 --> 00:34:01,208 Afgevoerd naar Frankrijk. Ik heb niet geleefd. 565 00:34:01,291 --> 00:34:04,419 [SCOFFS] Dat is wat zou je uitstel moeten geven. 566 00:34:04,503 --> 00:34:05,587 Leven? 567 00:34:14,304 --> 00:34:16,098 Sorry, mevrouw. 568 00:34:16,181 --> 00:34:18,183 [VROUW SOBS ZACHTJES] 569 00:34:20,936 --> 00:34:24,481 Hé, kijk nu niet, maar er is mevrouw Bishop. 570 00:34:25,607 --> 00:34:27,442 LOFTY: Ze is aardig. 571 00:34:27,525 --> 00:34:29,902 Waarom de andere vrouwen niet met haar praten in The Choral? 572 00:34:30,904 --> 00:34:33,614 Waarom denk je? Hallo. 573 00:34:34,658 --> 00:34:35,659 Ken ik jou? 574 00:34:35,742 --> 00:34:38,786 Je bent misschien bekender met het geluid van mij, mevrouw Bishop, 575 00:34:38,871 --> 00:34:41,831 - gerommel onder je. - Neem me niet kwalijk? 576 00:34:41,915 --> 00:34:44,626 Het koor. Ik ben een bas. 577 00:34:45,502 --> 00:34:47,545 Mijn maat zit hier naast mij. 578 00:34:47,629 --> 00:34:49,965 Misschien ontmoeten we elkaar binnenkort in een minder formele setting. 579 00:34:50,966 --> 00:34:53,427 Reken er niet op, jij brutale zot. 580 00:34:57,014 --> 00:34:58,765 -LOFTY: Het is niet eerlijk. -Wat? 581 00:34:58,849 --> 00:35:02,102 Moet om 18 uur weg. Niet gedaan hebben. 582 00:35:02,186 --> 00:35:05,814 Ik kan niet de enige zijn. Geen fuck, geen voorkant. 583 00:35:05,898 --> 00:35:08,108 Dat zou de doorslag moeten geven. 584 00:35:08,192 --> 00:35:10,944 Nou, ik heb het gedaan, en het redt het niet nog acceptabeler. 585 00:35:11,028 --> 00:35:14,072 Hoewel ik denk dat als je eenmaal daar bent, ze verzorgen dat allemaal. 586 00:35:14,156 --> 00:35:16,491 -Doen ze dat? -MITCH: Bordelen, blijkbaar. 587 00:35:16,575 --> 00:35:17,701 Nou, dat is iets. 588 00:35:17,784 --> 00:35:20,078 Maar het zou niet alleen maar geslachtsgemeenschap moeten zijn. 589 00:35:20,162 --> 00:35:23,290 -Er zijn nog andere dingen. -Dat klopt. 590 00:35:23,373 --> 00:35:27,711 -Ik heb nog nooit champagne geproefd. -Ik heb. Het is onzin. 591 00:35:27,794 --> 00:35:29,713 Ik heb niet in een echte auto gezeten. 592 00:35:30,881 --> 00:35:32,966 Ik heb zelfs nog nooit de zee gezien. 593 00:35:33,050 --> 00:35:36,220 -Je bent in Morecambe geweest. -Het was niet op die dag. 594 00:35:37,513 --> 00:35:39,640 Ben je ooit verliefd geweest, Lofty? 595 00:35:40,516 --> 00:35:42,935 Ik wil het niet weggooien op wie dan ook. 596 00:35:43,018 --> 00:35:44,228 Ik wil het graag schenken. 597 00:35:45,103 --> 00:35:48,106 Nou ja, je kunt het altijd schenken over mevrouw Bishop. 598 00:35:48,190 --> 00:35:51,235 Hoewel ze aanklaagt. Zelfs voor schenken. 599 00:35:51,318 --> 00:35:52,861 [JELT] 600 00:35:54,655 --> 00:35:57,783 [MEISJES LACHEN] 601 00:35:58,325 --> 00:36:00,869 MARY: Je bent boos, dat ben je! 602 00:36:00,953 --> 00:36:02,454 MITCH: Kom je niet binnen? 603 00:36:02,579 --> 00:36:04,706 MITCH: Waar zijn jullie geweest jongens? Kom op! 604 00:36:05,290 --> 00:36:07,793 -Kunt u zwemmen? -Ik weet het niet. 605 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Ik heb de behoefte nooit gevoeld. 606 00:36:10,420 --> 00:36:12,548 Mary zou haar motorkap moeten afzetten. 607 00:36:12,631 --> 00:36:14,174 MISS HOLMES: Begin niet. 608 00:36:14,258 --> 00:36:16,301 Daar krijgt ze genoeg van van Mitch. 609 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 - Vind je hem leuk? -Een beetje. [CHUCKLES] 610 00:36:26,812 --> 00:36:30,023 Hij kan zwemmen. Kijk naar hem. 611 00:36:31,567 --> 00:36:33,360 MISS HOLMES: Clyde en ik kwam hier vroeger langs 612 00:36:33,443 --> 00:36:35,404 's nachts zonder dat er iemand in de buurt is. 613 00:36:35,487 --> 00:36:37,573 Zelfs geen cossie, hij was zo knap. 614 00:36:37,656 --> 00:36:40,158 -Ik wil het niet weten! -Ja, dat merk ik. 615 00:36:42,327 --> 00:36:43,787 Hoe dan ook, hij is dood. 616 00:36:45,080 --> 00:36:46,999 En je wilt niet achtergelaten worden zoals ik. 617 00:36:48,166 --> 00:36:50,586 De anderen laten je nooit met rust. 618 00:36:52,629 --> 00:36:56,341 Ellis heeft gelijk, maar dat is alleen maar omdat ik beschikbaar ben. 619 00:37:00,721 --> 00:37:02,055 Nou, vrolijk op. 620 00:37:02,973 --> 00:37:04,933 We hebben het Queens Hotel om naar uit te kijken. 621 00:37:05,017 --> 00:37:08,395 Guthrie behandelt alle nieuwe rekruten aan hun thee. 622 00:37:08,478 --> 00:37:10,606 De rekruten? Hoe zit het met ons? 623 00:37:10,689 --> 00:37:14,526 Geen rekruten voor het leger, stommeling. Rekruten voor het koor. 624 00:37:14,610 --> 00:37:16,069 -Wij allemaal. -Oh. 625 00:37:16,653 --> 00:37:19,948 ALLEN: [ZINGEN] Daisy, Daisy 626 00:37:20,032 --> 00:37:23,160 Geef mij je antwoord, 627 00:37:23,243 --> 00:37:26,413 Ik ben half gek 628 00:37:26,496 --> 00:37:29,333 Alles uit liefde voor jou 629 00:37:29,416 --> 00:37:34,087 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 630 00:37:34,755 --> 00:37:36,673 Dit is groots. 631 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 Dat zou je nooit denken er was oorlog. 632 00:37:39,134 --> 00:37:40,385 Kom op. 633 00:37:44,014 --> 00:37:46,058 Goedemiddag. Goedemiddag, Joep. 634 00:37:47,893 --> 00:37:49,102 FYTTON: Herbert. 635 00:37:49,895 --> 00:37:52,439 Oh, is het een begrafenis? 636 00:37:52,523 --> 00:37:54,399 Nou, het is geen bruiloft. 637 00:37:55,317 --> 00:37:57,361 Wordt de thee erin gegooid? 638 00:37:57,444 --> 00:38:00,948 Bij een burgerbegrafenis is dat natuurlijk wel het geval. 639 00:38:01,031 --> 00:38:05,327 En het is de eerste die ik heb gehad over veertien dagen. Het is tragisch. 640 00:38:05,410 --> 00:38:08,038 Iedereen is verdrietig en ik ga failliet. 641 00:38:08,121 --> 00:38:10,415 -Breekt je hart. -Kom op. 642 00:38:12,626 --> 00:38:15,128 TRICKETT: Ik bied mijn condoleances aan... 643 00:38:16,463 --> 00:38:17,923 [PIANO SPELEN] 644 00:38:18,006 --> 00:38:19,007 DUXBURY: Zie je? 645 00:38:19,091 --> 00:38:21,134 Dit is waar wij voor vechten. 646 00:38:21,844 --> 00:38:23,554 Eiervla? 647 00:38:26,515 --> 00:38:28,475 ELLIS: Raak niet overenthousiast, alleen je vriend 648 00:38:28,559 --> 00:38:31,270 heeft afstand gedaan van haar helm. 649 00:38:33,272 --> 00:38:34,898 MITCH: Waarom danst ze met Bella? 650 00:38:36,024 --> 00:38:38,527 Er zijn genoeg mannen. Ze zou met mij kunnen dansen. 651 00:38:38,610 --> 00:38:40,195 Dans jij? 652 00:38:40,988 --> 00:38:43,073 Dat is naast de kwestie. 653 00:38:43,156 --> 00:38:46,618 -Danst Mitch niet? -Nee, godzijdank. 654 00:38:46,702 --> 00:38:50,873 Ik wil graag dansen met Ellis, alleen Flo kon opmerkingen maken. 655 00:38:52,708 --> 00:38:54,042 Ik zal haar voor je mee uit vragen. 656 00:38:55,460 --> 00:38:58,172 -Mary, ben ik verschrikkelijk? -Waarom? 657 00:38:58,255 --> 00:39:00,257 Ik zou bijna willen dat het telegram zou komen. 658 00:39:00,340 --> 00:39:02,301 Dan zou iedereen het weten dat Clyde dood is 659 00:39:02,384 --> 00:39:03,427 en ik zou beschikbaar zijn. 660 00:39:03,510 --> 00:39:04,636 [MEISJES GROENEN] 661 00:39:06,805 --> 00:39:09,516 -Lafaards. -Wat is dit? 662 00:39:10,309 --> 00:39:14,563 Waarom sta jij niet vooraan? Waarom vecht je niet? 663 00:39:14,646 --> 00:39:17,149 Omdat ik aan het zingen ben. Dat zijn we allemaal. 664 00:39:17,232 --> 00:39:19,651 En we zijn nog geen 18, en als we er zijn, gaan we. 665 00:39:19,735 --> 00:39:21,278 Dus mevrouw, intussen 666 00:39:21,361 --> 00:39:23,113 je kunt je vlammende veer pakken 667 00:39:23,197 --> 00:39:26,950 en kietel je heupen ermee omdat niemand anders dat doet. 668 00:39:27,034 --> 00:39:29,203 [STILTE] 669 00:39:31,496 --> 00:39:32,456 [VROUW SNIJDT] 670 00:39:32,539 --> 00:39:33,957 Dat had je niet moeten zeggen. 671 00:39:34,041 --> 00:39:35,292 Ze zou geen mensen moeten aanspreken! 672 00:39:35,375 --> 00:39:36,585 Alleen zij verloor haar broer. 673 00:39:37,044 --> 00:39:38,337 [PIANO HERVAT MET SPELEN] 674 00:39:38,420 --> 00:39:40,172 Ik heb haar het telegram gebracht. 675 00:39:40,255 --> 00:39:42,591 Kom op, jongens. Eet op. 676 00:39:46,136 --> 00:39:49,306 [APPLAUS] 677 00:39:49,389 --> 00:39:50,974 Dank je. 678 00:39:51,058 --> 00:39:52,059 Bedankt. 679 00:39:52,142 --> 00:39:55,103 Dus Gerontius. 680 00:39:55,187 --> 00:39:57,272 Ja, wil je het ons vertellen er iets meer over? 681 00:39:57,356 --> 00:39:59,066 Sommigen van ons zijn nog steeds in het donker. 682 00:39:59,149 --> 00:40:00,192 GUTHRIE: Hmm. Nou... 683 00:40:02,027 --> 00:40:03,987 Het is een eenvoudig verhaal. 684 00:40:04,071 --> 00:40:07,407 Zoals de naam al doet vermoeden, Gerontius, Meneer Duxbury, 685 00:40:07,491 --> 00:40:10,369 is een oude man die, in het eerste deel van het oratorium, 686 00:40:10,452 --> 00:40:11,495 ligt op zijn sterfbed. 687 00:40:11,578 --> 00:40:14,039 Het is vrij kort en eindigt met zijn dood. 688 00:40:14,623 --> 00:40:16,625 In het tweede deel, er is enige vertraging 689 00:40:16,708 --> 00:40:20,128 terwijl het lot van Gerontius' ziel wordt besloten. 690 00:40:20,212 --> 00:40:22,130 Zie je? Je moet altijd in de rij staan. 691 00:40:22,214 --> 00:40:24,341 -De hemel zal hetzelfde zijn. -[GELACH] 692 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 In dit geval is dat omdat de krachten van goed en kwaad 693 00:40:27,344 --> 00:40:29,888 strijden om de ziel van Gerontius, 694 00:40:29,972 --> 00:40:32,808 met de muziek die aan de demonen wordt gegeven heel dramatisch, 695 00:40:32,891 --> 00:40:35,602 terwijl de engel, en dat zal Maria zijn... 696 00:40:35,686 --> 00:40:37,187 -[HUCHT ZACHTJES] -MITCH: In haar muts. 697 00:40:37,271 --> 00:40:38,772 Wat ze tenslotte ook zou kunnen zijn. 698 00:40:38,856 --> 00:40:41,692 De redding van Gerontius is wat ze wil. 699 00:40:41,775 --> 00:40:43,819 En Mitch wil de ander. 700 00:40:43,902 --> 00:40:45,863 Om het kort te houden, de engel wint, 701 00:40:45,946 --> 00:40:49,700 en het oratorium eindigt met haar zijn ziel naar het vagevuur brengen 702 00:40:49,783 --> 00:40:54,788 met de belofte om hem te leiden vandaar naar de tegenwoordigheid van God. 703 00:40:56,498 --> 00:41:00,377 - Niet echt een verhaal, hè? -Je hoeft het niet te geloven. 704 00:41:00,460 --> 00:41:02,462 Ik nam altijd de Mattheüspassie 705 00:41:02,546 --> 00:41:03,630 met een snufje zout. 706 00:41:04,631 --> 00:41:08,927 Nou, de woorden natuurlijk, zijn erg mooi. Johannes Hendrik Newman. 707 00:41:09,011 --> 00:41:12,848 "Vaarwel, maar niet voor altijd, broer lief. 708 00:41:12,931 --> 00:41:16,143 ‘Wees moedig en geduldig op mijn bed van verdriet. 709 00:41:16,727 --> 00:41:19,897 ‘Het zal snel voorbijgaan uw nacht van beproeving hier. 710 00:41:20,480 --> 00:41:24,651 ‘En ik zal komen en je wakker maken morgen." 711 00:41:24,735 --> 00:41:27,821 Wacht even. Nieuwman? 712 00:41:27,905 --> 00:41:31,158 Kardinaal Newman? Een katholiek? 713 00:41:31,241 --> 00:41:34,953 Welk verschil maakt het? Hij zou een Mohammedaan kunnen zijn. 714 00:41:35,037 --> 00:41:36,288 We hebben het hem niet eens gevraagd. 715 00:41:36,371 --> 00:41:37,623 -WHO? -Elgar. 716 00:41:37,706 --> 00:41:38,957 GUTHRIE: Ja, dat hebben we gedaan. 717 00:41:39,833 --> 00:41:41,084 DUXBURY: Wat zei hij? 718 00:41:41,168 --> 00:41:43,086 Hij heeft niet geantwoord. 719 00:41:43,170 --> 00:41:44,671 Katholieken, ziet u. 720 00:41:45,547 --> 00:41:47,299 Moeiteloos. 721 00:41:47,382 --> 00:41:50,385 [PIANO SPELEN] 722 00:42:27,923 --> 00:42:31,301 GUTHRIE: Nogmaals, uit figuur 39. "Heer, uw dienaar." 723 00:42:32,344 --> 00:42:35,264 "Heer, uw dienaar." 724 00:42:35,764 --> 00:42:39,142 KOOR: [ZINGEN] Heer 725 00:42:39,226 --> 00:42:43,230 Uw dienaar 726 00:42:43,313 --> 00:42:45,858 Bezorgen 727 00:42:45,941 --> 00:42:50,070 Heer, uw dienaar 728 00:42:50,153 --> 00:42:55,117 Bezorgen 729 00:42:55,200 --> 00:42:58,287 Sanctus fortis 730 00:42:58,370 --> 00:43:00,956 Sanctus Deus 731 00:43:01,039 --> 00:43:04,751 De profundis oro te... 732 00:43:04,835 --> 00:43:07,921 Meneer Duxbury, u zingt niet, jij bent aan het kreunen. 733 00:43:08,338 --> 00:43:11,758 En, alten, Heb jij iets tegen een B-flat? 734 00:43:11,842 --> 00:43:13,468 Nou ja, je komt er nooit in de buurt. 735 00:43:13,552 --> 00:43:15,929 Meneer Duxbury, mogen we kijken? op figuur 40, alstublieft? 736 00:43:16,013 --> 00:43:17,389 Eén moment. 737 00:43:20,350 --> 00:43:23,937 Hier. Je moet ondersteunen je stem een beetje meer. 738 00:43:24,021 --> 00:43:26,648 Ik denk dat we het moeten erkennen dit crescendo hier... 739 00:43:26,732 --> 00:43:28,400 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 740 00:43:28,483 --> 00:43:30,986 [ZUCHT] Wakker worden. 741 00:43:31,069 --> 00:43:33,030 Als ze ooit gek genoeg is om met je uit te gaan, 742 00:43:33,113 --> 00:43:34,865 ze zou nog steeds God hebben als haar mooie man. 743 00:43:34,948 --> 00:43:36,491 Nou, het is in orde voor jou. 744 00:43:36,575 --> 00:43:38,535 Je hebt jezelf vastgezet heel mooi. 745 00:43:38,619 --> 00:43:40,537 ELLIS: Mm-hmm. [CHUCKLES] 746 00:43:40,621 --> 00:43:43,874 Het ergste is dat ik nog maar net ben ontdekte haar tweede naam. 747 00:43:43,957 --> 00:43:45,626 -Hm? -Elspeth. 748 00:43:46,460 --> 00:43:48,921 -ELLIS: Dus? -Elspeth? 749 00:43:49,004 --> 00:43:51,590 Ik kom nooit ergens met een Elspeth. 750 00:43:51,673 --> 00:43:53,217 Het is onneembaar. 751 00:43:53,300 --> 00:43:54,676 LOFTY: Dr. Guthrie! 752 00:43:56,512 --> 00:43:59,473 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 753 00:44:00,474 --> 00:44:03,352 -GUTHRIE: Stanley, je bent laat. -Dat maakt niet uit, dokter Guthrie. 754 00:44:03,435 --> 00:44:05,687 -Ze hebben de Pommern. tot zinken gebracht -MAN: Wat? 755 00:44:05,771 --> 00:44:07,523 -VROUW: Wat? -Het is een Duits slagschip. 756 00:44:07,606 --> 00:44:11,485 839 Fritzes dood en drijvend in de bloedige Noordzee! 757 00:44:11,568 --> 00:44:14,321 [ALLEEN JUICHT] 758 00:44:18,784 --> 00:44:23,080 KOOR: [ZINGEN] Lang leve onze nobele koning 759 00:44:23,163 --> 00:44:27,292 God red de koning 760 00:44:27,376 --> 00:44:31,880 Stuur hem als overwinnaar 761 00:44:31,964 --> 00:44:33,549 Gelukkig... 762 00:44:33,632 --> 00:44:35,717 Ik vergat het. Dit is voor u, meneer. 763 00:44:36,468 --> 00:44:41,098 KOOR: [ZINGEN] Lang om over ons te regeren 764 00:44:41,181 --> 00:44:46,520 God red de koning 765 00:44:46,645 --> 00:44:49,898 [JAUW EN APPLAUS] 766 00:44:54,903 --> 00:44:57,406 -[LOF AAN DE HEILIGSTE SPELEN] -KOOR: [ZINGEN] Lof voor de... 767 00:44:57,489 --> 00:44:59,825 Lof voor de... 768 00:44:59,908 --> 00:45:01,785 Als je Elgar maar zong met het vertrouwen 769 00:45:01,869 --> 00:45:03,328 jij zong het volkslied. 770 00:45:04,872 --> 00:45:06,498 Opnieuw. Bovenaan de pagina. 771 00:45:08,625 --> 00:45:10,669 KOOR: [ZINGEN] Lof voor de... 772 00:45:10,752 --> 00:45:14,548 [STEMMEN HARMONISEREN] 773 00:45:20,929 --> 00:45:22,973 -[ZINGEN STOPT] -[PIANO BLIJFT SPELEN] 774 00:45:25,017 --> 00:45:26,602 [PIANO STOPT] 775 00:45:28,437 --> 00:45:29,771 Moet ik doorgaan? 776 00:45:29,855 --> 00:45:32,691 Ik denk dat dat de bedoeling van Elgar was, Meneer Duxbury. 777 00:45:35,652 --> 00:45:37,196 Robert, van de più mosso. 778 00:45:38,071 --> 00:45:40,365 [PIANO SPELEN] 779 00:45:40,449 --> 00:45:42,826 [ZINGEN] Maar luister! Een grote 780 00:45:42,910 --> 00:45:46,079 Mysterieuze harmonie 781 00:45:47,956 --> 00:45:49,208 Het overspoelt mij... 782 00:45:49,791 --> 00:45:51,502 Nee! Nee! 783 00:45:52,419 --> 00:45:53,670 Nee! 784 00:46:07,059 --> 00:46:10,312 [ZINGEN] Dit kind van klei 785 00:46:10,395 --> 00:46:12,523 -Voor mij -[DUXBURY ZUCHT] 786 00:46:12,648 --> 00:46:16,151 Werd gegeven om op te voeden en te trainen 787 00:46:16,235 --> 00:46:19,029 Door verdriet 788 00:46:19,112 --> 00:46:20,989 Het is een genadebriefje. 789 00:46:21,073 --> 00:46:23,408 Verdriet... 790 00:46:26,703 --> 00:46:29,164 MARY: Alles goed met u, meneer Duxbury? 791 00:46:30,749 --> 00:46:32,876 Je raakt ontmoedigd. 792 00:46:35,504 --> 00:46:39,883 Ik wou dat ik een betere stem had. Ik geniet er zo van. 793 00:46:40,509 --> 00:46:44,012 Nee, het is... het is een mooie stem. 794 00:46:44,638 --> 00:46:46,890 Ik weet zeker dat mensen denken Ik zing alleen maar Gerontius 795 00:46:46,974 --> 00:46:48,725 omdat ik mijn hand legde in mijn zak. 796 00:46:48,809 --> 00:46:51,311 -Nee. -Het is waar! 797 00:46:51,979 --> 00:46:54,273 Kunst is afhankelijk van geld. 798 00:46:55,148 --> 00:46:57,901 Zonder de molen, er zou geen koor zijn. 799 00:46:57,985 --> 00:47:00,195 Geen molen, geen muziek. 800 00:47:02,948 --> 00:47:05,284 Ik weet zeker dat mensen dankbaar zijn. 801 00:47:05,367 --> 00:47:07,411 Ik weet niet zeker of dat zo is. 802 00:47:07,494 --> 00:47:10,122 Niet omdat ik me er altijd in liet spreken. 803 00:47:11,290 --> 00:47:15,085 Ik betaal voor het vlammende koor, het geeft mij het recht om iets te zeggen. 804 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Ik wou alleen... [ZUCHT] 805 00:47:18,881 --> 00:47:21,216 Je moet niet zeggen dat ik dit zei. 806 00:47:22,759 --> 00:47:26,221 Ik wou dat hij niet zo was... 807 00:47:26,305 --> 00:47:27,556 [ZUCHT] 808 00:47:31,435 --> 00:47:33,353 Het is gewoon zijn manier. 809 00:47:33,437 --> 00:47:35,230 En je kunt zingen. 810 00:47:43,780 --> 00:47:46,533 HORNER: Dat kan hij niet. Niet zo goed. 811 00:47:48,410 --> 00:47:50,245 MARIA: Hij verloor zijn zoon. 812 00:47:58,253 --> 00:48:01,507 Hoe is Elgar voor bestemming? Weet jij iets? 813 00:48:01,590 --> 00:48:03,300 Niet veel. 814 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 Hij komt naar Manchester de dag van het concert. 815 00:48:06,428 --> 00:48:07,429 Het was in De Argus. 816 00:48:07,513 --> 00:48:10,057 Ze geven hem een eredoctoraat. 817 00:48:10,140 --> 00:48:13,435 -Ik dacht... -Wat? 818 00:48:13,519 --> 00:48:16,563 Nou, als we hem schrijven, Misschien komt hij wel langs voor het optreden. 819 00:48:16,647 --> 00:48:19,233 -Ik wilde het aan Dr. Guthrie vragen. -Dat zou ik niet doen. 820 00:48:19,316 --> 00:48:22,027 -Waarom? -Dat zou ik gewoon niet doen, dat is alles. 821 00:48:22,110 --> 00:48:24,571 Hij zal je niet dankbaar zijn. Dat is hij nooit. 822 00:48:24,655 --> 00:48:26,698 Wat is er aan de hand, Robert? 823 00:48:29,076 --> 00:48:30,953 Ik heb vanochtend mijn papieren gekregen. 824 00:48:31,870 --> 00:48:33,205 De oproep. 825 00:48:35,332 --> 00:48:36,625 [ZUCHT] Robert. 826 00:48:38,168 --> 00:48:41,046 Ik wou dat je van meisjes hield, zoals de andere jongens doen. 827 00:48:44,758 --> 00:48:48,428 -Wat moet dat betekenen? -Let wel, als je dat deed... 828 00:48:49,304 --> 00:48:52,182 meiden waarschijnlijk zou je niet zo leuk vinden. 829 00:48:52,266 --> 00:48:54,142 Triest, nietwaar? 830 00:49:23,046 --> 00:49:25,132 Misschien was hij niet aan boord. 831 00:49:27,342 --> 00:49:31,889 Hij sloot zich aan bij de eerste golf. Praktisch eerste in de rij. 832 00:49:33,015 --> 00:49:34,933 Jij hebt tenminste meer verstand. 833 00:49:41,773 --> 00:49:43,358 Was hij... 834 00:49:45,319 --> 00:49:47,613 Speelde hij... muziek? 835 00:49:48,197 --> 00:49:51,491 Hij had een goede stem. Ongerept. 836 00:49:52,701 --> 00:49:54,077 Knap. 837 00:49:57,039 --> 00:50:00,209 Zoals Gerontius, hij zou zijn geweest... 838 00:50:13,722 --> 00:50:16,350 En in plaats daarvan zitten we vast met wethouder Duxbury. 839 00:50:16,433 --> 00:50:18,810 -Ik heb mijn oproep gehad. -Wat? 840 00:50:20,145 --> 00:50:22,356 We... we moeten ervoor zorgen dat je uitstel krijgt. 841 00:50:22,439 --> 00:50:24,399 -Op welke gronden? -Het koor. 842 00:50:24,483 --> 00:50:27,861 Dat is geen grond. Muziek? 843 00:50:29,488 --> 00:50:31,823 Ik ga me registreren als gewetensbezwaarde. 844 00:50:31,907 --> 00:50:34,576 -Nou, je gaat naar de gevangenis. -Ik dacht dat je het goed zou vinden. 845 00:50:34,660 --> 00:50:37,704 -Ik denk aan het koor. - Natuurlijk ben je dat. 846 00:50:39,581 --> 00:50:42,084 Duxbury zit in het tribunaal. Hij kan je wegsturen. 847 00:50:42,167 --> 00:50:43,335 Ik wil niet dat hij dat doet. 848 00:50:47,840 --> 00:50:49,800 Deze verdomde oorlog. 849 00:50:51,552 --> 00:50:54,012 De predikanten willen het. De vrouwen willen het. 850 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 De idioten die vermoord worden, die willen het. Tot wie wendt u zich? 851 00:51:00,894 --> 00:51:02,604 Het spijt me van je vriend. 852 00:51:03,480 --> 00:51:04,815 ik wens... 853 00:51:06,108 --> 00:51:07,359 ik zou... 854 00:51:08,527 --> 00:51:10,779 -Ik wil graag helpen, als ik kan. -Je zou uit de gevangenis kunnen blijven. 855 00:51:10,863 --> 00:51:12,990 -Dat zou helpen. - Dat bedoel ik niet. 856 00:51:14,449 --> 00:51:16,076 Ik bedoel... 857 00:51:20,622 --> 00:51:22,416 Ik weet dat je niet zomaar... 858 00:51:23,667 --> 00:51:28,046 vervang de ene vriend door de andere, maar... 859 00:51:37,764 --> 00:51:39,224 Ik zou, eh... 860 00:51:40,851 --> 00:51:42,811 Mag ik je iets vragen? 861 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 Waarom doen we dit? 862 00:51:47,774 --> 00:51:50,152 Dit oratorium over een oude man. 863 00:51:50,235 --> 00:51:51,778 GUTHRIE: Wat bedoel je? 864 00:51:52,404 --> 00:51:54,907 Het zijn de jonge mannen die sterven. 865 00:52:26,063 --> 00:52:27,481 [SPEELT PIANONOTA] 866 00:52:29,066 --> 00:52:30,692 [ZINGEN] Maar luister! 867 00:52:30,776 --> 00:52:34,821 Een groots mysterieus 868 00:52:34,905 --> 00:52:36,698 Harmonie 869 00:52:36,782 --> 00:52:38,325 Eén, twee, drie. 870 00:52:39,243 --> 00:52:41,453 [ZINGEN] Het overspoelt me 871 00:52:43,038 --> 00:52:46,375 -[SPEELT PIANONOTA] -Het overspoelt me 872 00:52:46,625 --> 00:52:48,293 [SLAMS-PIANO] 873 00:53:01,682 --> 00:53:05,394 Dit huis kan niet worden een mausoleum, Margaretha. 874 00:53:07,354 --> 00:53:10,858 Wij kunnen niet leven voor altijd in totale stilte. 875 00:53:15,737 --> 00:53:19,700 Je bent vrij om te leven Helemaal zoals je wilt, Bernard. 876 00:53:27,416 --> 00:53:28,542 MARY: [ZINGEN] Voorwaarts 877 00:53:28,625 --> 00:53:31,628 -[BAND SPEELT] -Christelijke soldaten 878 00:53:31,712 --> 00:53:36,175 Marcheren als oorlog 879 00:53:36,258 --> 00:53:39,928 -[MENIGTE CHATTER] -Met het kruis van Jezus... 880 00:53:40,012 --> 00:53:43,432 ELLIS: Oh, hij is hier, hij is hier! Rik! Oké? 881 00:53:43,515 --> 00:53:45,934 Zorg goed voor jezelf, Oké, jongen, ja? 882 00:53:46,018 --> 00:53:47,686 Hoofd naar beneden, ja? Het komt goed met je. 883 00:53:47,769 --> 00:53:51,190 -Eh, gedraag je daar. -Het volgende lot zal niet zo vrolijk zijn. 884 00:53:51,273 --> 00:53:54,276 -Waarom? -Omdat we geen vrijwilligers zijn. 885 00:53:54,359 --> 00:53:56,445 [LUIDE CHATTER] 886 00:53:56,528 --> 00:53:57,696 ELLIS: Oké, jongens? 887 00:53:57,779 --> 00:54:00,407 -Tot ziens als je terug bent. -VROUW: Pas op! 888 00:54:00,490 --> 00:54:01,575 [Fluitgeluiden] 889 00:54:01,658 --> 00:54:04,494 Tegen Kerstmis thuis, jongens! 890 00:54:05,579 --> 00:54:07,164 KIND: Dag, papa! 891 00:54:11,585 --> 00:54:13,921 [BAND GAAT VERDER MET SPELEN] 892 00:54:16,423 --> 00:54:17,758 [MENIGTE JUICHT] 893 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 [TREIN CHUGGEN] 894 00:54:30,979 --> 00:54:32,564 [TREIN HALTEN] 895 00:54:34,858 --> 00:54:37,402 [VERpleegsters en soldaten babbelen] 896 00:55:03,303 --> 00:55:06,181 [VIOOL SPEELT OP AFSTAND] 897 00:55:23,699 --> 00:55:25,200 Hallo, vreemdeling. 898 00:55:25,284 --> 00:55:26,660 -[hijg] -[LICHAAMSDONKEN] 899 00:55:30,414 --> 00:55:32,207 Ik heb jongens gezien overal om mij heen vallend, 900 00:55:32,291 --> 00:55:34,001 nog nooit iemand gezien zo naar beneden gaan. 901 00:55:34,084 --> 00:55:35,836 Ik dacht dat je dood was. 902 00:55:39,047 --> 00:55:41,675 Wat heb je gedaan? Bent u gewond geraakt? 903 00:55:42,801 --> 00:55:44,887 Nou, ik ben niet van mijn fiets gevallen. 904 00:55:50,601 --> 00:55:54,062 - Hetzelfde vieze meisje, hoop ik. -Doe dat niet. 905 00:55:54,146 --> 00:55:57,566 Waarom niet? Vroeger vond je het leuk. 906 00:56:00,652 --> 00:56:02,779 Hoe dan ook, ik ben nu veilig genoeg. 907 00:56:03,739 --> 00:56:05,824 Tot de dood mij komt halen op de juiste manier. 908 00:56:06,825 --> 00:56:08,535 Ik zou zelfs terug kunnen komen naar Het Koor. 909 00:56:08,619 --> 00:56:10,078 Wat? 910 00:56:11,955 --> 00:56:14,333 CLYDE: [SCOFFS] Waarom niet? Het zou mij iets te doen geven. 911 00:56:14,416 --> 00:56:16,752 -Je hebt maar één arm. -Dus wat? 912 00:56:16,835 --> 00:56:19,421 Ik dirigeer niet het bloedige ding. 913 00:56:21,131 --> 00:56:22,758 Lekker weer zingen. 914 00:56:23,759 --> 00:56:25,093 Terug naar hoe het was. 915 00:56:30,432 --> 00:56:32,809 Bovendien ken ik de Mattheüspassie zoals de rug van mijn hand. 916 00:56:32,893 --> 00:56:34,603 Dat doen we niet de Mattheüspassie. 917 00:56:36,688 --> 00:56:38,482 -O? -Het is iets anders. 918 00:56:38,565 --> 00:56:40,400 Je zou met Guthrie moeten praten. 919 00:56:43,028 --> 00:56:44,196 Wie is hij? 920 00:56:44,279 --> 00:56:46,323 Nieuwe koormeester. 921 00:56:46,406 --> 00:56:49,660 Beetje sarky. De mensen zijn doodsbang voor hem. 922 00:56:50,661 --> 00:56:53,956 Ik ben net terug van het front, Bella, ik denk dat het mij wel lukt. 923 00:57:05,801 --> 00:57:08,595 Ik heb net gebeld om te kijken als er dingen waren veranderd. 924 00:57:10,305 --> 00:57:11,640 Hebben ze? 925 00:57:24,820 --> 00:57:26,280 Cheerios dan. 926 00:57:33,579 --> 00:57:35,205 Cheerio, liefje. 927 00:57:39,209 --> 00:57:41,503 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 928 00:57:41,587 --> 00:57:44,173 DUXBURY: Op grond van de Militaire Dienstwet, 1916, 929 00:57:44,256 --> 00:57:46,884 Het Tribunaal is nu in zitting. 930 00:57:47,843 --> 00:57:49,678 Dit is niet bijzonder formeel, 931 00:57:49,761 --> 00:57:51,388 en natuurlijk Ik ken meneer Horner 932 00:57:51,471 --> 00:57:55,392 van de Koorvereniging waar hij onze zeer gewaardeerde pianist is. 933 00:57:55,976 --> 00:57:59,646 Uh, Dr. Guthrie is langsgekomen gewoon als waarnemer. 934 00:57:59,730 --> 00:58:03,734 Eh... Ik denk hier liever aan als een... een vriendelijk gesprek. 935 00:58:03,817 --> 00:58:05,194 OFFICIER: Dat zou ik niet doen. 936 00:58:05,277 --> 00:58:07,821 Deze jongeman maakt bezwaar militaire dienst te doen. 937 00:58:07,905 --> 00:58:11,867 Ik heb je verklaring. Wat verbaast mij aan jullie mensen 938 00:58:11,950 --> 00:58:15,662 is dat je altijd denkt je bent op de hoogte van de gedachten van God. 939 00:58:16,246 --> 00:58:18,999 "Oorlog maakt geen deel uit van Gods plan." 940 00:58:19,082 --> 00:58:21,877 Nou, ik ben een kanunnik van de kathedraal van Ripon, 941 00:58:21,960 --> 00:58:25,756 dus ik ben meer bekend met de geest van God dan jij bent, 942 00:58:25,839 --> 00:58:28,884 en er komt oorlog in Gods plan en dat is altijd zo geweest. 943 00:58:28,967 --> 00:58:32,804 Je hoeft alleen maar het Oude Testament te lezen, het is oorlog, oorlog, oorlog. 944 00:58:33,680 --> 00:58:35,891 Ik vind geen sport. 945 00:58:35,974 --> 00:58:37,768 Doe je aan een sport? 946 00:58:39,478 --> 00:58:42,689 -Niet bijzonder. -OFFICIER: "Niet speciaal"? 947 00:58:42,773 --> 00:58:44,566 -Ik geef de voorkeur aan muziek. -[SCOFFS] 948 00:58:45,150 --> 00:58:47,152 Ik was me er niet van bewust het waren alternatieven. 949 00:58:47,236 --> 00:58:49,488 De heer Horner is een getalenteerde pianist. 950 00:58:49,571 --> 00:58:51,448 Dat houdt hem niet tegen een bal schoppen. 951 00:58:52,032 --> 00:58:53,450 We hebben het over een pistool afvuren. 952 00:58:53,534 --> 00:58:55,410 OFFICIER: Je praat niet over wat dan ook. 953 00:58:55,494 --> 00:58:56,828 Je bent slechts een waarnemer. 954 00:58:56,912 --> 00:58:59,748 VROUW: Ik vind het moeilijk enige sympathie met u te hebben. 955 00:58:59,831 --> 00:59:01,750 Ik verlang ernaar om te dienen. 956 00:59:01,834 --> 00:59:03,377 Ik ben een schot in de roos. 957 00:59:03,460 --> 00:59:06,588 Maar de enige wezens wie het voordeel krijgt, zijn de fazanten. 958 00:59:06,672 --> 00:59:08,549 Heb je een vriendin? 959 00:59:12,553 --> 00:59:13,846 Niet als zodanig. 960 00:59:14,513 --> 00:59:16,431 Ben je toevallig geen vegetariër? 961 00:59:17,474 --> 00:59:18,934 Als u uw verklaring leest, jonge man, 962 00:59:19,017 --> 00:59:22,396 Ik kan niet begrijpen hoe het met je gaat welk moreel kompas dan ook. 963 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 Laat staan enig contact met heilige muziek. 964 00:59:24,982 --> 00:59:27,693 Ik sluit een dienst niet uit in een andere hoedanigheid. 965 00:59:27,776 --> 00:59:29,611 OFFICIER: Oh, wat grootmoedig van u. 966 00:59:29,695 --> 00:59:30,988 Ik ben er zeker van dat het veldmaarschalk Haig is 967 00:59:31,071 --> 00:59:32,447 zal opgelucht zijn dat te weten. 968 00:59:32,531 --> 00:59:34,616 Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn een brancarddrager. 969 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 [SCOFFS] Je lijkt het niet te beseffen 970 00:59:37,160 --> 00:59:39,496 dat jij erbij hoort aan een bevoorrechte generatie. 971 00:59:39,580 --> 00:59:41,665 De eerste, in de geschiedenis van ons eiland, 972 00:59:41,748 --> 00:59:44,751 de eer te krijgen van dienstplichtig zijn. 973 00:59:44,835 --> 00:59:46,378 Ik zou trots zijn. 974 00:59:46,461 --> 00:59:50,090 Ik ken de heer Horner, Ik denk dat ik het Tribunaal zou adviseren 975 00:59:50,174 --> 00:59:53,635 dat u er voordeel uit zou halen van een korte periode van uitstel. 976 00:59:53,719 --> 00:59:55,637 Zeg, drie maanden, om erover na te denken. 977 00:59:55,721 --> 00:59:57,222 Ik heb een besluit genomen. 978 00:59:58,557 --> 01:00:00,559 Dan zal ik het plaatsen aan de koormeester. 979 01:00:00,642 --> 01:00:04,354 Is meneer Horner essentieel? naar het volgende concert van de vereniging? 980 01:00:04,438 --> 01:00:05,981 - Dat is hij. -Nee! 981 01:00:06,732 --> 01:00:08,358 DUXBURY: U zou dankbaar moeten zijn nodig zijn. 982 01:00:08,442 --> 01:00:11,862 Er gaan elke dag jongens weg. Niemand heeft ze nodig. 983 01:00:11,945 --> 01:00:15,199 Behalve het land. Ik zou graag gaan. 984 01:00:16,158 --> 01:00:17,951 GUTHRIE: Je moet leren om het spel te spelen. 985 01:00:18,035 --> 01:00:19,786 Duxbury wilde helpen. 986 01:00:19,870 --> 01:00:21,747 Spuug niet op je geluk. 987 01:00:22,664 --> 01:00:25,292 Ik wil geen speciale behandeling. Ik ben blij dat ik een conchy ben. 988 01:00:25,375 --> 01:00:27,169 Nou, hoe zit het met het koor? 989 01:00:27,252 --> 01:00:29,129 Is dat het enige waar jij om geeft? 990 01:00:29,213 --> 01:00:31,131 Jij, jij bent niet anders van de bloedige generaals. 991 01:00:31,215 --> 01:00:32,591 Je bent vastberaden. Enkelzinnig. 992 01:00:32,674 --> 01:00:34,843 -Dat is wat er mis is met de wereld. -Je bent jong, dat is wat er mis is. 993 01:00:36,345 --> 01:00:39,932 Je klinkt als Duxbury. Of veldmaarschalk Haig. 994 01:00:41,433 --> 01:00:44,978 In minder dan een maand tijd, Wij hopen dat deze zaal vol zal zijn. 995 01:00:45,062 --> 01:00:48,190 En wethouder Duxbury heeft dat nog niet gedaan om ons zelfs maar een benadering te geven 996 01:00:48,273 --> 01:00:49,650 van de noten. 997 01:00:49,733 --> 01:00:53,070 [PIANO SPELEN] 998 01:00:54,947 --> 01:00:58,992 [ZINGEN] Waar loop je 999 01:00:59,076 --> 01:01:04,248 Koele stormen zullen de open plek aanwakkeren 1000 01:01:04,331 --> 01:01:08,335 Bomen waar je zit 1001 01:01:08,418 --> 01:01:13,882 Zal zich in een schaduw verdringen 1002 01:01:13,966 --> 01:01:16,927 Bomen waar je zit 1003 01:01:17,010 --> 01:01:21,098 Zal zich verdringen 1004 01:01:21,181 --> 01:01:24,351 Een tint 1005 01:01:29,606 --> 01:01:33,694 Waar je ook loopt 1006 01:01:33,777 --> 01:01:38,615 Koele stormen zullen de open plek aanwakkeren 1007 01:01:38,699 --> 01:01:43,120 Bomen waar je zit 1008 01:01:43,203 --> 01:01:45,873 Zal zich verdringen 1009 01:01:45,956 --> 01:01:51,962 Een tint 1010 01:01:53,297 --> 01:01:57,467 Bomen waar je zit 1011 01:01:57,551 --> 01:02:00,470 Zal zich verdringen 1012 01:02:00,554 --> 01:02:07,519 In de schaduw 1013 01:02:15,485 --> 01:02:18,697 -GUTHRIE: Wil je het niet? -Ik... Ik niet. 1014 01:02:18,780 --> 01:02:20,866 Waarom dan auditie doen? 1015 01:02:20,949 --> 01:02:23,702 Nou, ik hield altijd van The Choral, toen het Bella en ik waren. 1016 01:02:23,785 --> 01:02:25,704 -Hm. -Maar... 1017 01:02:25,787 --> 01:02:28,498 Maar ik kan haar niet elke dag zien. Niet zonder... 1018 01:02:28,582 --> 01:02:30,709 Het zou mij afgeleid maken. 1019 01:02:32,085 --> 01:02:34,922 Nou, je bent behandeld een paar ruwe kaarten. 1020 01:02:38,383 --> 01:02:41,553 Ik ga nu iets zeggen en het lijkt misschien ongevoelig, 1021 01:02:41,637 --> 01:02:44,598 maar kunst is ongevoelig. 1022 01:02:45,641 --> 01:02:49,603 Ironisch genoeg heb je alle ingrediënten hier voor genialiteit. 1023 01:02:51,647 --> 01:02:54,066 Diepbedroefd, ledematen verloren. 1024 01:02:55,275 --> 01:02:57,945 Om nog maar te zwijgen van de dingen je hebt gezien. 1025 01:02:58,028 --> 01:03:01,865 -Ik ben liever gelukkig. -[CHUCKLES] Dat zou elke andere klootzak ook doen. 1026 01:03:01,949 --> 01:03:03,825 Inclusief Elgar. 1027 01:03:06,745 --> 01:03:08,872 Maar er zijn mensen die, grappig genoeg, 1028 01:03:08,956 --> 01:03:13,210 hun rechterarm zouden geven om te kunnen doen wat je kunt. 1029 01:03:16,588 --> 01:03:19,800 En ik weet niet of het is wreed of vriendelijk, 1030 01:03:19,883 --> 01:03:23,136 maar het leven heeft je aangeboden een troostprijs. 1031 01:03:24,012 --> 01:03:27,266 En nu, op je laagste, 1032 01:03:27,349 --> 01:03:30,519 is het moment je bent het beste uitgerust om het te gebruiken. 1033 01:03:32,604 --> 01:03:34,022 Het leven is verdomde shit. 1034 01:03:36,108 --> 01:03:37,985 Zing dus. 1035 01:03:41,113 --> 01:03:42,406 [kloppen op de deur] 1036 01:03:42,489 --> 01:03:44,908 [VOETSTAPPEN NADEREN] 1037 01:03:46,994 --> 01:03:49,872 -Het is geen dinsdag. -Ik weet het, het spijt me. 1038 01:03:49,955 --> 01:03:52,749 Hoeveel keer nog? Je hebt geen vrijdag. 1039 01:03:52,833 --> 01:03:55,919 Alleen deze keer. Guthrie wil mij zien. 1040 01:03:56,003 --> 01:03:57,129 Nee, wij waren het erover eens. 1041 01:03:57,212 --> 01:03:59,339 Kijk, jullie geen van beiden zal iets hebben 1042 01:03:59,423 --> 01:04:01,508 als je je niet gedraagt. 1043 01:04:01,592 --> 01:04:02,926 Kom dan binnen. 1044 01:04:03,010 --> 01:04:05,262 Hoe ziet het eruit, Hang je bij mij aan de deur? 1045 01:04:14,313 --> 01:04:16,315 Kom terug rond theetijd. 1046 01:04:22,070 --> 01:04:25,490 Hij is te jong. Zijn stem is niet zwaar genoeg. 1047 01:04:25,574 --> 01:04:27,993 Het is een oude man die sterft. 1048 01:04:28,076 --> 01:04:29,995 Ik kan ouder spelen, hij niet. 1049 01:04:30,078 --> 01:04:32,247 De jongen heeft een wonderbaarlijke stem, Bernard. 1050 01:04:32,331 --> 01:04:36,126 Wethouder. Ik wil je niet hebben een beroep doen op mijn betere natuur. 1051 01:04:36,210 --> 01:04:37,961 Net als jij heb ik er geen. 1052 01:04:41,590 --> 01:04:46,345 Het is deze vlammende oorlog. Het heeft alles verpest. 1053 01:04:47,387 --> 01:04:50,349 Dat hadden we vroeger zo'n leuke bezigheid. 1054 01:04:52,726 --> 01:04:55,437 Het is mijn eigen schuld voor uw benoeming in de eerste plaats. 1055 01:04:55,521 --> 01:04:58,398 Als ik minder om de muziek gaf, Ik zou mijn voet op de grond kunnen zetten. 1056 01:04:58,482 --> 01:05:00,484 - Anderen zouden dat wel doen. -Ik weet. 1057 01:05:01,944 --> 01:05:04,238 We hebben nog steeds een tekort aan een duivel. 1058 01:05:07,282 --> 01:05:10,494 -Is er een solo-duivel? -De manier waarop we het doen, ja. 1059 01:05:10,577 --> 01:05:13,789 En je hebt er helemaal overheen geschreven. 1060 01:05:17,125 --> 01:05:19,920 Ik wou dat ik niet van zingen hield. 1061 01:05:20,671 --> 01:05:24,466 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1062 01:05:31,265 --> 01:05:35,269 Dames en heren, we hebben een nieuwe Gerontius. 1063 01:05:35,352 --> 01:05:38,146 [ALLEEN APPLAUSEREN] 1064 01:05:40,899 --> 01:05:42,025 DUXBURY: Veel succes, jongen. 1065 01:05:42,943 --> 01:05:45,654 GUTHRIE: Maar tijdens de afwezigheid van een volledig symfonieorkest, 1066 01:05:45,737 --> 01:05:47,322 en een koor van honderd, 1067 01:05:47,406 --> 01:05:50,868 we moeten Elgar's Droom op maat maken naar onze huidige omstandigheden. 1068 01:05:50,951 --> 01:05:53,996 Om te beginnen, onze Gerontius is niet oud. 1069 01:05:54,079 --> 01:05:57,541 Hij is een jonge man. Een soldaat. 1070 01:05:57,624 --> 01:06:00,836 En misschien de engel die hem uit het vagevuur bevrijdt 1071 01:06:01,670 --> 01:06:02,671 is een verpleegster. 1072 01:06:02,754 --> 01:06:05,507 En de hemel, zo niet helemaal de aanwezigheid van God, 1073 01:06:05,591 --> 01:06:08,760 is thuis, en Engeland, en vrede. 1074 01:06:09,344 --> 01:06:12,764 -En is dat het orkest? -We zijn misschien een kamerensemble, 1075 01:06:12,848 --> 01:06:14,892 maar ik denk het niet Er zullen klachten zijn. 1076 01:06:14,975 --> 01:06:17,394 GUTHRIE: Het zal nogal kort zijn, en geen volwaardig oratorium 1077 01:06:17,477 --> 01:06:19,354 op welke manier dan ook. Maar het zal net zo oprecht zijn 1078 01:06:19,438 --> 01:06:22,065 als die originele in het stadhuis van Birmingham. 1079 01:06:22,149 --> 01:06:24,735 Minder heilig misschien, maar actueler. 1080 01:06:25,652 --> 01:06:27,613 Maar is het Elgar? 1081 01:06:27,696 --> 01:06:29,948 GUTHRIE: Figuur 35. Clyde. 1082 01:06:34,494 --> 01:06:36,705 "Gebruik het interval goed." 1083 01:06:36,788 --> 01:06:39,249 [PIANO SPELEN] 1084 01:06:40,292 --> 01:06:45,005 [ZINGEN] Goed gebruiken 1085 01:06:45,088 --> 01:06:48,842 Het interval 1086 01:06:48,926 --> 01:06:52,930 MANNENKOOR: [ZINGEN] Wees barmhartig 1087 01:06:53,013 --> 01:06:55,933 Wees genadig 1088 01:06:56,016 --> 01:07:01,021 Spaar hem, Heer 1089 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 VROUWELIJKE KOOR: [ZINGEN] Wees barmhartig 1090 01:07:05,359 --> 01:07:08,362 Wees genadig 1091 01:07:08,445 --> 01:07:12,032 Heer, bevrijd hem 1092 01:07:14,868 --> 01:07:19,039 Van de zonden die voorbij zijn 1093 01:07:19,122 --> 01:07:23,126 Van uw frons en uw woede 1094 01:07:23,210 --> 01:07:29,174 Van de gevaren van het sterven 1095 01:07:29,258 --> 01:07:34,596 Het naleven van zonde 1096 01:07:34,680 --> 01:07:37,850 Of op jezelf vertrouwen 1097 01:07:37,933 --> 01:07:40,686 Eindelijk 1098 01:07:46,149 --> 01:07:47,401 [LAGEN] 1099 01:07:47,484 --> 01:07:49,528 [Onduidelijk geklets, gelach] 1100 01:07:49,611 --> 01:07:53,615 -[ZINGEN] Vanuit het onderste vuur -Van alles wat slecht is 1101 01:07:53,699 --> 01:07:58,453 -Uit de macht van de duivel -Uw dienaar levert 1102 01:07:58,537 --> 01:08:01,748 [ZINGEN] Uw dienaar 1103 01:08:01,832 --> 01:08:05,586 Bezorgen 1104 01:08:05,669 --> 01:08:09,798 {\an8}[ZINGEN] Voor één keer 1105 01:08:09,882 --> 01:08:14,219 {\an8}En voor altijd 1106 01:08:15,679 --> 01:08:20,184 [ZINGEN] Maar luister! Een groots mysterieus 1107 01:08:20,267 --> 01:08:21,977 Harmonie 1108 01:08:23,854 --> 01:08:25,939 Het overspoelt mij 1109 01:08:26,023 --> 01:08:30,234 Net als de diepte en plechtig geluid 1110 01:08:30,319 --> 01:08:34,740 Van vele wateren 1111 01:08:34,823 --> 01:08:37,283 [ALLEEN APPLAUSEREN] 1112 01:08:38,702 --> 01:08:40,746 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1113 01:08:45,834 --> 01:08:47,419 [BELLA gniffelt] 1114 01:09:03,644 --> 01:09:04,895 Waardeer het. 1115 01:09:08,023 --> 01:09:11,109 [ZINGEN] En nu de drempel 1116 01:09:11,193 --> 01:09:13,987 Terwijl we er doorheen reizen 1117 01:09:14,071 --> 01:09:18,742 Hij spreekt zijn blijdschap uit 1118 01:09:18,825 --> 01:09:25,582 Responsief gezang 1119 01:09:29,252 --> 01:09:32,673 KOOR: [ZINGEN] Lof 1120 01:09:32,756 --> 01:09:36,260 Aan het Heiligste 1121 01:09:36,343 --> 01:09:38,929 In de hoogte 1122 01:09:39,011 --> 01:09:41,598 En in Uw diepte 1123 01:09:41,682 --> 01:09:42,890 Wees lof 1124 01:09:42,975 --> 01:09:44,184 GUTHRIE: Goed! Goed! 1125 01:09:44,268 --> 01:09:48,647 Dat is goed! Ik ben trots op je. Elgar zou trots op je zijn. 1126 01:09:48,729 --> 01:09:51,859 Nog twee weken te gaan, [CHUCKLES] en we komen eindelijk ergens. 1127 01:09:53,151 --> 01:09:56,029 Ik ben nog steeds niet blij over het vagevuur. 1128 01:09:56,113 --> 01:10:00,534 Ik... Ik waardeer dat de auteur is... is rooms-katholiek. 1129 01:10:00,617 --> 01:10:03,537 Maar de Kerk van Engeland is heel duidelijk. 1130 01:10:03,620 --> 01:10:06,456 Zo'n plek bestaat niet als het vagevuur. 1131 01:10:06,540 --> 01:10:08,458 CLYDE: Bestaat zo’n plek niet? 1132 01:10:11,003 --> 01:10:13,297 Luister, ik kan je er morgen naartoe brengen. 1133 01:10:15,883 --> 01:10:18,177 Het vagevuur begint op tien meter afstand vanaf de frontlinie 1134 01:10:18,260 --> 01:10:20,053 en het heet Niemandsland. 1135 01:10:23,432 --> 01:10:25,642 Elke keer als we opstijgen nog een verdomde dwaze aanval, 1136 01:10:25,726 --> 01:10:27,811 we steken het over, als we geluk hebben. 1137 01:10:29,438 --> 01:10:30,856 Dat is het vagevuur. 1138 01:10:36,028 --> 01:10:37,988 Sommigen spartelen er doorheen. 1139 01:10:40,115 --> 01:10:41,950 Sommigen verdrinken erin. 1140 01:10:45,579 --> 01:10:47,873 Sommigen proberen eruit te kruipen. 1141 01:10:47,956 --> 01:10:50,542 Ze worden teruggedreven door hun officieren, 1142 01:10:52,044 --> 01:10:54,296 en neergeschoten worden als ze dat niet doen. 1143 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 Dat is het vagevuur. 1144 01:11:06,016 --> 01:11:09,269 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1145 01:11:17,736 --> 01:11:19,905 -Wanneer is dit aangekomen? -Vanochtend. 1146 01:11:19,988 --> 01:11:22,199 -Ik en zo. -En ik. 1147 01:11:22,282 --> 01:11:23,742 We moeten verslag uitbrengen naar het wervingsbureau 1148 01:11:23,825 --> 01:11:25,285 een week na de medische behandeling. 1149 01:11:28,747 --> 01:11:31,834 Oh, let niet op mij, jongens. Ik was gewoon... 1150 01:11:33,919 --> 01:11:36,839 Het is niet zo erg als je je hoofd naar beneden houdt. 1151 01:11:38,006 --> 01:11:41,510 -Ik wist dat hij overdreef. -Was jij een goede soldaat? 1152 01:11:42,302 --> 01:11:44,805 -Ja, ik ben niet vermoord. -Ik heb net een arm verloren. 1153 01:11:44,888 --> 01:11:46,849 Als je daar bent, kijk of je het kunt vinden. 1154 01:11:46,932 --> 01:11:50,143 Als er tijd is, wil ik het graag zien een stukje platteland. 1155 01:11:50,227 --> 01:11:52,271 Wat, als er een halve dag is, bedoel je? 1156 01:11:52,354 --> 01:11:54,273 -We zullen een einde maken aan de oorlog. -FLO: Hoe? 1157 01:11:54,356 --> 01:11:56,608 -Als we stemmen krijgen. -Oorlog, oorlog, oorlog. 1158 01:11:56,692 --> 01:11:59,361 Jullie praten vaak over niets anders. 1159 01:12:00,904 --> 01:12:05,325 Maria, Maria. Zal ik... je thuis zien? 1160 01:12:05,409 --> 01:12:07,119 Geen angst. 1161 01:12:13,625 --> 01:12:15,294 Ik kom nergens, toch? 1162 01:12:15,377 --> 01:12:16,920 Ik weet het niet wat je in haar ziet. 1163 01:12:17,004 --> 01:12:18,964 Ze laat je niet eens kussen. 1164 01:12:19,047 --> 01:12:20,632 Dat is wat ik in haar zie. 1165 01:12:20,716 --> 01:12:22,134 VROUW: Oi! 1166 01:12:22,217 --> 01:12:25,804 -ELLIS: Shit, het is haar moeder. -Jullie twee, ga weg. 1167 01:12:27,931 --> 01:12:30,767 Ben jij degene die onze Mary het hof maakte? 1168 01:12:32,853 --> 01:12:34,563 Ik weet niet wat je bent over praten. 1169 01:12:34,646 --> 01:12:36,732 Je weet het heel goed. Antwoord mij, ja of nee. 1170 01:12:36,815 --> 01:12:38,859 Wij hadden niets gedaan. Ik bedoel, zelfs gekust! 1171 01:12:38,942 --> 01:12:41,695 Dat verbaast mij niet. Lijkt op haar oma. 1172 01:12:41,778 --> 01:12:44,114 Niemand heeft ooit een vinger gelegd ook op haar. 1173 01:12:44,198 --> 01:12:46,867 - Gebruikelijk, alstublieft. -Behalve haar opa, vermoedelijk. 1174 01:12:47,784 --> 01:12:49,369 Jij brutale zot. 1175 01:12:50,329 --> 01:12:53,624 -Toch wens ik je het beste. -Waarmee? 1176 01:12:53,707 --> 01:12:56,084 Het Leger des Heils verpletteren. 1177 01:12:56,168 --> 01:12:57,711 Ik zou die tamboerijn verbieden. 1178 01:12:57,794 --> 01:13:00,839 Het maakt mij niet uit Jezus, maar niet terwijl we thee drinken. 1179 01:13:00,923 --> 01:13:03,592 Klinkt alsof ik dat wel zou zijn geweest beter af bij jou. 1180 01:13:03,675 --> 01:13:04,968 Het komt allemaal goed. 1181 01:13:05,052 --> 01:13:06,720 Jezus is slechts een fase. 1182 01:13:06,803 --> 01:13:09,097 Ik heb hem nooit leuk gevonden als schoonzoon. 1183 01:13:09,181 --> 01:13:10,599 Bedankt, liefje. 1184 01:13:14,770 --> 01:13:17,564 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1185 01:13:20,234 --> 01:13:21,443 DOKTER: Volgende. 1186 01:13:21,527 --> 01:13:23,362 ELLIS: Ze zullen Podge in de steek laten. MITCH: Waarom? 1187 01:13:23,445 --> 01:13:25,906 - Open je handdoek. -ELLIS: Hij zat in onze klas op school. 1188 01:13:25,989 --> 01:13:26,990 Hij had toevallen. 1189 01:13:27,074 --> 01:13:28,659 Ik moest iets halen tussen zijn tanden. 1190 01:13:29,993 --> 01:13:32,329 Klopt dit? Bent u epileptisch? 1191 01:13:32,412 --> 01:13:33,914 Slechts af en toe. 1192 01:13:33,997 --> 01:13:36,208 Niet om mij tegen te houden Frits schieten. 1193 01:13:36,792 --> 01:13:38,836 Waarom kijkt hij naar jouw piemel? 1194 01:13:38,919 --> 01:13:40,963 -ELLIS: De klap. -De klap? 1195 01:13:41,880 --> 01:13:44,508 Mij? Dikke kans. 1196 01:13:44,591 --> 01:13:45,759 DOKTER: Kom op, jongen. Ga maar. 1197 01:13:47,845 --> 01:13:49,596 Nou, ga dan maar door. 1198 01:13:50,764 --> 01:13:51,765 Volgende! 1199 01:13:54,184 --> 01:13:56,770 CLYDE: Maak je geen zorgen, liefje. Het komt wel goed met ze. 1200 01:13:56,854 --> 01:13:59,064 Nou, je kwam terug, nietwaar? 1201 01:13:59,940 --> 01:14:01,400 Dat deed ik. 1202 01:14:03,151 --> 01:14:04,945 En het maakt mij niet uit wat Ellis betreft. 1203 01:14:07,489 --> 01:14:10,117 Hij heeft gelijk genoeg, als je gelukkig bent. 1204 01:14:11,827 --> 01:14:13,370 BELLA: Dat ben ik. 1205 01:14:17,541 --> 01:14:19,334 Alles goed met je, liefje? 1206 01:14:23,255 --> 01:14:26,091 [CHUCKKL ZACHTJES] Ik dacht niet na Het zou zoveel verschil maken, 1207 01:14:26,175 --> 01:14:28,635 maar het is verrassend hoeveel je hebt ze allebei nodig. 1208 01:14:32,806 --> 01:14:35,392 -Eh, er is één ding. -Wat? 1209 01:14:36,560 --> 01:14:38,937 -Ik wil het niet vragen. -Nee, ga verder. 1210 01:14:39,021 --> 01:14:40,480 Als ik kan helpen, zal ik dat doen. 1211 01:14:43,942 --> 01:14:47,029 Ik kan het niet met de linkerhand, het wordt moe. 1212 01:14:47,946 --> 01:14:50,073 -Nee, Clyde. -Alsjeblieft. 1213 01:14:50,157 --> 01:14:53,118 -Je vond het nooit erg. -Ik moet aan Ellis denken. 1214 01:14:53,911 --> 01:14:56,747 Gewoon die ene. Ik ga mezelf trainen om het met de ander te doen. 1215 01:14:56,830 --> 01:14:58,665 Dat kan ik, als ik er mijn zinnen op zet. 1216 01:15:00,918 --> 01:15:02,336 Alsjeblieft? 1217 01:15:11,136 --> 01:15:14,097 [ADEMT ZWAAR] 1218 01:15:21,396 --> 01:15:24,733 [Hijgen] 1219 01:15:24,816 --> 01:15:27,486 [PIANO SPELEN] 1220 01:15:31,657 --> 01:15:33,659 [SOBS] 1221 01:15:38,830 --> 01:15:41,959 [PIANO SPEELT VERDER] 1222 01:15:50,884 --> 01:15:53,178 Hij moet een fatsoenlijke kerel zijn. 1223 01:15:53,262 --> 01:15:55,013 -WHO? -Elgar. 1224 01:15:55,764 --> 01:15:59,017 Fatsoenlijk, ik weet het niet. Prachtig, ja. 1225 01:15:59,101 --> 01:16:00,978 Inspirerend. 1226 01:16:01,061 --> 01:16:03,939 Genereus genoeg om ons dit toe te staan aan zijn spullen sleutelen. 1227 01:16:04,022 --> 01:16:05,440 "Tinkel"? 1228 01:16:06,692 --> 01:16:08,318 -Stel je opnieuw voor. -[PIANO STOPT] 1229 01:16:11,238 --> 01:16:15,075 -Je hebt het hem nog niet verteld, hè? -Hij gaf zijn toestemming. 1230 01:16:15,158 --> 01:16:18,620 [SCOFFS] Ik bedoel al dit nieuwe gedoe. 1231 01:16:18,704 --> 01:16:21,081 Geen orkest, het snijden, de herschikking. 1232 01:16:21,164 --> 01:16:24,084 Wij zijn een kleine, kleine provinciaal koorvereniging. 1233 01:16:24,168 --> 01:16:25,711 Hij wil niet lastig gevallen worden. 1234 01:16:30,382 --> 01:16:32,676 Het is maar een uur rijden. 1235 01:16:32,759 --> 01:16:35,012 -Wat is? - Manchester. 1236 01:16:35,095 --> 01:16:36,930 Ze geven hem een eredoctoraat. 1237 01:16:37,014 --> 01:16:40,559 -[STOTTEREND] Ja, ik zag het. -De dag van het concert. 1238 01:16:40,642 --> 01:16:41,685 We kunnen hem vragen om te komen. 1239 01:16:41,768 --> 01:16:44,229 Nee, zeker niet. Hij is een geweldige man, hij heeft betere dingen te doen. 1240 01:16:44,313 --> 01:16:45,397 Hij is een oude man. Misschien niet. 1241 01:16:45,480 --> 01:16:46,899 Oh, zeg het maar, jullie tweeën. 1242 01:16:46,982 --> 01:16:49,401 Bewaar uw slimme ideeën voor het aanpassen van de partituur. 1243 01:16:49,484 --> 01:16:51,570 Nou, ik heb nog een suggestie. 1244 01:16:53,238 --> 01:16:55,991 Waarom kunnen we het niet in kostuum stoppen... 1245 01:16:56,074 --> 01:16:57,993 -O. -...en ensceneren? 1246 01:16:58,076 --> 01:17:00,412 Clyde verkleed als soldaat, Maria als verpleegster. 1247 01:17:00,495 --> 01:17:02,706 Dit is een oratorium. Verkleden is opera. 1248 01:17:02,789 --> 01:17:05,375 Nou, we hebben een aantal regels overtreden, Dus waarom kunnen we anderen niet breken? 1249 01:17:08,170 --> 01:17:12,174 Nee, je hebt gelijk. Wij... Wij zijn niemand. 1250 01:17:12,257 --> 01:17:14,176 Onze Gerontius is een eenarmige jongere. 1251 01:17:14,259 --> 01:17:18,263 Het orkest is het trio van het Queenshotel. 1252 01:17:18,347 --> 01:17:20,849 Opera, oratorium, wie gaat het schelen? 1253 01:17:21,975 --> 01:17:23,810 Ja, laten we het doen. 1254 01:17:23,894 --> 01:17:25,020 Hé. 1255 01:17:25,145 --> 01:17:26,897 [Beide grinniken] 1256 01:17:28,106 --> 01:17:31,527 -Je bent niemand. - Nou, dat ben ik nu. [SNIJFELS] 1257 01:17:31,610 --> 01:17:35,822 Ik was ooit iemand, maar... dat was in Duitsland. 1258 01:17:37,032 --> 01:17:38,242 Niet nu. 1259 01:17:45,999 --> 01:17:47,417 Hij moet je leuk vinden. 1260 01:17:48,252 --> 01:17:51,463 Nooit geweten dat hij een suggestie accepteerde van iemand anders, ooit. 1261 01:17:52,339 --> 01:17:56,176 -Hij vindt mij wel leuk, denk ik. -Dat doe ik ook. 1262 01:17:56,260 --> 01:17:57,719 Wat? 1263 01:18:03,100 --> 01:18:06,353 -Ik heb die brief al geschreven. -Naar Elgar? 1264 01:18:07,521 --> 01:18:10,107 -Nee. -Waarom niet? 1265 01:18:11,149 --> 01:18:13,151 Wat gaat hij denken van dit alles? 1266 01:18:13,235 --> 01:18:16,363 -Hij zal het begrijpen. -Waarom zou hij? Hij is... 1267 01:18:17,781 --> 01:18:19,324 Hij is Elgar. 1268 01:18:21,368 --> 01:18:25,205 Nou, ik heb het nu gedaan. Sorry. 1269 01:18:29,793 --> 01:18:31,503 Sorry, Robert. 1270 01:18:34,673 --> 01:18:36,008 {\an8}ELLIS: Proost, Podge. 1271 01:18:37,134 --> 01:18:39,261 -Jij stomme zot. -Waarom? 1272 01:18:39,344 --> 01:18:41,680 Ik wil gaan. Ik had het niet moeten zeggen. 1273 01:18:41,763 --> 01:18:43,974 Past. Ze zijn niets. 1274 01:18:44,057 --> 01:18:46,101 -Zijn deze voor ons? -Voor de laatste repetitie. 1275 01:18:46,185 --> 01:18:47,102 Hm. 1276 01:18:48,437 --> 01:18:49,938 Dat is een Battenberg. 1277 01:18:51,231 --> 01:18:53,483 Het verbaast me dat je deze nog steeds maakt. 1278 01:18:53,567 --> 01:18:55,027 Duitse rommel! 1279 01:18:57,070 --> 01:18:58,322 Bedankt. 1280 01:18:59,072 --> 01:19:01,241 Ik begrijp het nog steeds niet waarom we mensen vermoorden 1281 01:19:01,325 --> 01:19:03,118 die van dezelfde fantasieën houden zoals wij dat doen. 1282 01:19:03,202 --> 01:19:05,329 Ik bedoel, we hebben een gemeenschappelijke basis. 1283 01:19:05,412 --> 01:19:07,372 [AUTO NADEREN] 1284 01:19:07,456 --> 01:19:08,790 MAN: Wie is dat? 1285 01:19:10,042 --> 01:19:11,627 ELLIS: Zou je daar eens naar willen kijken. 1286 01:19:11,710 --> 01:19:14,171 -[INDISTINCT CHATTER] -MAN: Verdomd, wat is dit? 1287 01:19:15,464 --> 01:19:16,924 VROUW: Wie is dat? 1288 01:19:21,470 --> 01:19:22,554 [GRUNTS] 1289 01:19:29,061 --> 01:19:30,437 Is Dr. Guthrie in de buurt? 1290 01:19:31,021 --> 01:19:32,814 Zeker. Natuurlijk. Deze kant op. 1291 01:19:33,398 --> 01:19:35,108 Leuk jurkje. [CHUCKLES] 1292 01:19:37,528 --> 01:19:40,280 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1293 01:19:41,031 --> 01:19:43,033 Hoeveel kosten ze, dit model? 1294 01:19:44,201 --> 01:19:46,119 Waarom? Denk je erover om er een te kopen? 1295 01:19:46,203 --> 01:19:49,122 [PIANO SPELEN] 1296 01:19:49,206 --> 01:19:52,042 GUTHRIE: Ik ga dit in vier delen bespreken, en iets langzamer, 1297 01:19:52,125 --> 01:19:54,837 -en houd dit in de gaten... -[ZACHTE HAKKEN] 1298 01:19:56,421 --> 01:19:59,716 [Schraapt keel] Uh, mag ik u helpen, meneer? 1299 01:20:00,384 --> 01:20:03,720 -Je zit in het Leger des Heils. -Ik ben. [CHUCKLES] 1300 01:20:03,804 --> 01:20:05,556 Ook al is het niet populair. 1301 01:20:05,639 --> 01:20:07,391 Ik dacht dat dat de bedoeling was? 1302 01:20:07,474 --> 01:20:08,934 Met het koor. 1303 01:20:09,017 --> 01:20:11,854 Ze vinden het niet leuk dat ik zing op straathoeken. 1304 01:20:11,937 --> 01:20:13,856 Het maakt mij niet uit waar ik zing. 1305 01:20:13,939 --> 01:20:16,525 -Ik zing de Engel. -Oh! 1306 01:20:18,193 --> 01:20:21,029 ‘Maak een vrolijk geluid tot de Heer.” 1307 01:20:21,113 --> 01:20:24,157 -Precies. -Wil je geen kopje thee? 1308 01:20:24,241 --> 01:20:26,952 Nee, ik wil dokter Guthrie en ik heb niet veel tijd. 1309 01:20:27,035 --> 01:20:29,663 -Meneer Edward. -Dr. Guthrie, Elgar. 1310 01:20:29,746 --> 01:20:31,874 -O, ik ben verbaasd. -Iedereen: [hijgend] Elgar! 1311 01:20:31,957 --> 01:20:34,543 ELGAR: Vergeef me mijn opstaan. Ik ben in Manchester geweest. 1312 01:20:34,626 --> 01:20:38,463 Is het China waar iedereen beroep een eigen uniform heeft? 1313 01:20:38,964 --> 01:20:41,717 Dit is de mijne, mijn muzikale diploma. 1314 01:20:41,800 --> 01:20:44,636 Gezien de omstandigheden, Ik vind het nogal discreet. 1315 01:20:44,720 --> 01:20:46,889 -Ik voel me zeker niet saai. -Nee. 1316 01:20:47,556 --> 01:20:51,935 Componeren is een nobel beroep. 1317 01:20:53,020 --> 01:20:56,565 Het is romantisch, avontuurlijk, en slecht betaald. 1318 01:20:56,648 --> 01:20:59,985 Maar voor één keer, vanmiddag, Ik mag adverteren. 1319 01:21:00,068 --> 01:21:02,237 Ik ben niet zomaar een sprongetje winkelbediende. 1320 01:21:02,321 --> 01:21:05,073 -Wie denkt dat? -Dat doe ik bijvoorbeeld. 1321 01:21:05,657 --> 01:21:06,783 Op mijn 34e was ik nog steeds in dienst 1322 01:21:06,867 --> 01:21:08,702 achter de toonbank in de winkel van mijn vader. 1323 01:21:08,785 --> 01:21:11,830 -Maar je bent geridderd. -Geridderd, ja. 1324 01:21:11,914 --> 01:21:13,790 Maar wat is er gebeurd naar de adelstand, hmm? 1325 01:21:13,874 --> 01:21:16,877 Toch ben ik een bescheiden man, en dit is wat men waardeert, 1326 01:21:16,960 --> 01:21:19,463 iemands werk hebben uitgevoerd door amateurs. 1327 01:21:19,546 --> 01:21:22,466 -Joe Fytton. -Getalenteerde amateurs, dat weet ik zeker. 1328 01:21:22,549 --> 01:21:24,968 -Het is een eer, meneer. - Achterin. 1329 01:21:25,052 --> 01:21:27,262 Het is een eer. Mijn dochter. 1330 01:21:27,346 --> 01:21:29,097 Dat is het echte onderscheid. 1331 01:21:29,181 --> 01:21:31,600 Maar maak je geen zorgen, dat zal ik niet zijn het bijwonen van de voorstelling 1332 01:21:31,683 --> 01:21:33,602 en ik verwacht er niet te veel van. 1333 01:21:33,685 --> 01:21:35,896 Niets kan erger zijn dan het eerste optreden van The Dream 1334 01:21:35,979 --> 01:21:38,857 toen ik wegliep van het stadhuis van Birmingham met mijn handen over mijn oren. 1335 01:21:38,941 --> 01:21:41,151 [ZACHT] Het maakt niet uit om te componeren, hij praat zeker. 1336 01:21:41,235 --> 01:21:43,028 ELGAR: Ik heb nog steeds nachtmerries. Dus... 1337 01:21:43,654 --> 01:21:45,697 Ik ben daardoor geraakt je zou het willen aantrekken. 1338 01:21:45,781 --> 01:21:48,242 Er zijn maar weinig samenlevingen die dat doen. Amateurs helemaal niet. 1339 01:21:48,325 --> 01:21:50,953 Alles wat ze willen is Land van hoop en glorie. 1340 01:21:51,036 --> 01:21:52,746 Als hij een voorproefje wil, zitten we in de problemen. 1341 01:21:52,829 --> 01:21:55,082 Ik heb niet veel tijd, maar is er een kans daarop? 1342 01:21:55,165 --> 01:21:57,042 je geeft me een hint van wat je hebt gedaan? 1343 01:21:57,125 --> 01:21:58,126 [ZACHT] Oh, shit. 1344 01:21:58,210 --> 01:22:00,587 GUTHRIE: Ik wou dat we dat konden, maar vanavond is ons optreden. 1345 01:22:00,671 --> 01:22:03,006 -Ik bedoel, er is veel te doen. -Het maakt niet uit. 1346 01:22:03,090 --> 01:22:04,341 Gewoon de ijdelheid van een oude man. 1347 01:22:04,424 --> 01:22:06,885 En bovendien het koor heeft de hele ochtend gerepeteerd. 1348 01:22:06,969 --> 01:22:10,180 -Ik heb de meesten naar huis gestuurd. -ELGAR: Zelfs de jongedame niet? 1349 01:22:11,306 --> 01:22:13,058 Nee, ze is niet voorbereid. 1350 01:22:13,141 --> 01:22:14,893 Nou, ik zou iets kunnen doen. 1351 01:22:14,977 --> 01:22:16,854 -Ik zou graag willen. -Daar ben je. 1352 01:22:16,937 --> 01:22:19,147 En als ze zingt hoe lieflijk ze er ook uitziet, 1353 01:22:19,231 --> 01:22:20,607 het zal een traktatie zijn. 1354 01:22:22,484 --> 01:22:25,529 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1355 01:22:27,197 --> 01:22:28,991 [Fluistert] Oh, lieverd. 1356 01:22:30,951 --> 01:22:32,119 [MAN] Het is beter om goed te zijn. 1357 01:22:33,036 --> 01:22:34,121 Daar ben je. 1358 01:22:34,204 --> 01:22:37,416 [PIANO SPELEN] 1359 01:22:38,208 --> 01:22:41,920 [ZINGEN] Zacht 1360 01:22:42,004 --> 01:22:47,968 En voorzichtig 1361 01:22:48,468 --> 01:22:53,849 Lief losgekochte ziel 1362 01:22:53,932 --> 01:22:58,103 In mijn meest liefdevolle armen 1363 01:22:58,187 --> 01:23:03,442 Ik omhul je nu 1364 01:23:03,525 --> 01:23:08,071 En o'er... 1365 01:23:08,155 --> 01:23:09,489 [PIANO STOPT] 1366 01:23:12,784 --> 01:23:15,954 Zacht en zachtjes, dierbaar losgekochte ziel, 1367 01:23:16,038 --> 01:23:18,582 in mijn meest liefdevolle armen... 1368 01:23:18,665 --> 01:23:20,667 Ik omhul je nu. 1369 01:23:21,793 --> 01:23:23,337 [KUSSEN HANDEN] 1370 01:23:27,466 --> 01:23:29,009 Nu moet ik gaan. 1371 01:23:30,511 --> 01:23:33,222 DUXBURY: Sir Edward, voordat u gaat... 1372 01:23:33,305 --> 01:23:36,058 Ik weet dat je moe moet zijn van uw fans, Sir Edward, 1373 01:23:36,141 --> 01:23:38,268 maar mag ik je lastig vallen? om mijn score te ondertekenen? 1374 01:23:38,352 --> 01:23:39,520 Nee, natuurlijk. 1375 01:23:39,603 --> 01:23:42,231 -En die van de jongedame? -MARY: Alsjeblieft. 1376 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Vergeet de kamerjas, hij lijkt gewoon op iemand anders. 1377 01:23:46,818 --> 01:23:49,446 Mijn overleden schoonvader komt voor de geest. 1378 01:23:49,530 --> 01:23:52,699 -ELGAR: Zit jij in het refrein? -Nee. 1379 01:23:53,784 --> 01:23:56,161 Ik ben eigenlijk een van de directeuren. 1380 01:23:56,245 --> 01:23:58,830 Sterker nog, Ik zong Gerontius, 1381 01:23:58,914 --> 01:24:01,416 totdat we het up-to-date brachten. 1382 01:24:01,500 --> 01:24:03,126 O, fuck. 1383 01:24:04,294 --> 01:24:08,715 -Up-to-date? -Minder religieus. 1384 01:24:08,799 --> 01:24:12,386 Nou, het is het gedicht van kardinaal Newman, daarom is het religieus. 1385 01:24:12,469 --> 01:24:15,389 -Dus wie is Gerontius? -CLYDE: Eh, dat ben ik. 1386 01:24:16,765 --> 01:24:19,518 Maar hij... Nee, nee, nee, hij is te jong. 1387 01:24:19,601 --> 01:24:22,354 Het zou u verbazen, Sir Edward, Hoe aangrijpend klinkt een jongeman. 1388 01:24:22,479 --> 01:24:24,022 Vooral op ons huidige moment. 1389 01:24:24,106 --> 01:24:25,399 Hij raakte gewond bij Ieper. 1390 01:24:25,482 --> 01:24:27,484 Het maakt mij niet uit of hij gewond is bij Agincourt. 1391 01:24:27,568 --> 01:24:29,486 Zijn stem zal niet zwaar genoeg zijn. 1392 01:24:30,112 --> 01:24:34,116 Waar heb je je nog meer mee bemoeid? Laat me de score zien. 1393 01:24:36,618 --> 01:24:39,162 -Het... -Dit is schandelijk. 1394 01:24:40,247 --> 01:24:42,082 Ik herken het nauwelijks. 1395 01:24:43,166 --> 01:24:45,335 -Dit is geen partituur, het is een plakboek. -[GUTHRIE AARZELT] 1396 01:24:46,295 --> 01:24:48,172 Wat heb je gedaan met de orkestratie? 1397 01:24:48,255 --> 01:24:51,091 Wij zijn het orkest, Sir Edward, ons trio. 1398 01:24:51,175 --> 01:24:52,217 Trio? 1399 01:24:52,301 --> 01:24:54,011 Wil je dat wij je spelen? een uittreksel? 1400 01:24:54,094 --> 01:24:55,512 Wij hebben nooit klachten gehad. 1401 01:24:55,596 --> 01:24:57,598 En zal de tenor uniform zijn? 1402 01:24:57,681 --> 01:24:59,558 Het is mijn kostuum. 1403 01:24:59,641 --> 01:25:01,101 Kostuum? 1404 01:25:01,935 --> 01:25:05,189 Dit is een oratorium, het is geen verkleedkleding! 1405 01:25:05,272 --> 01:25:07,649 Ik kan dit echt niet hebben. Ik dacht dat ik je een plezier deed. 1406 01:25:07,733 --> 01:25:10,235 Jij bent. Het is een interpretatie. Kunst komt voort uit kunst. 1407 01:25:10,319 --> 01:25:11,403 Niet uit de mijne. 1408 01:25:11,486 --> 01:25:13,405 Het is jouw muziek, ook al is het niet jouw verhaal. 1409 01:25:13,488 --> 01:25:16,158 -Het is het verhaal van kardinaal Newman. -De jongeman is stervende. 1410 01:25:16,241 --> 01:25:18,660 Waarom zou hij anders tegenwoordig sterven? behalve in de loopgraven? 1411 01:25:18,744 --> 01:25:21,205 Net als al de rest. Honderden, de een na de ander. 1412 01:25:21,288 --> 01:25:23,165 Sterven in sloten en op de zeeën. 1413 01:25:23,248 --> 01:25:26,084 De dood van één man vertelt het je meer dan duizend. 1414 01:25:28,045 --> 01:25:30,130 En ik zou niet plaatsen te veel afhankelijk van de oorlog. 1415 01:25:30,214 --> 01:25:32,633 Ik zat naast veldmaarschalk Haig tijdens het academiediner 1416 01:25:32,716 --> 01:25:34,218 en hij vertelde het mij in vertrouwen 1417 01:25:34,301 --> 01:25:36,803 dat het allemaal voorbij zal zijn binnen zes maanden. 1418 01:25:37,638 --> 01:25:40,307 Je zult niet kijken dus actueel dan. 1419 01:25:40,390 --> 01:25:42,059 Ga achter hem aan. Hij houdt van je stem, 1420 01:25:42,142 --> 01:25:44,394 Je bent een knap meisje. Wees... wees aardig voor hem. 1421 01:25:44,520 --> 01:25:47,773 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1422 01:25:48,273 --> 01:25:49,983 ELGAR: Annuleer de voorstelling! 1423 01:25:50,067 --> 01:25:51,693 MARIE: Meneer! 1424 01:25:51,777 --> 01:25:54,404 Het spijt me, mijn liefste. Ik kan niet toestaan ​​dat ze het doen. 1425 01:25:54,488 --> 01:25:57,157 Ik heb mijn reputatie om aan te denken. 1426 01:25:57,241 --> 01:26:01,954 Terwijl jij... je bent hier verspild. 1427 01:26:02,037 --> 01:26:03,789 Ik ken leraren die kunnen helpen. 1428 01:26:03,872 --> 01:26:06,959 -Ik ben geen echte zanger. -Dat zou kunnen. 1429 01:26:07,042 --> 01:26:09,211 Ik ben net bij de molen, Ik kan het me niet veroorloven... 1430 01:26:09,294 --> 01:26:11,296 Maak je daar geen zorgen over. 1431 01:26:13,882 --> 01:26:16,510 [AUTOMOTOR STARTEN] 1432 01:26:18,178 --> 01:26:21,265 Als ik ja zou zeggen, zou jij dan... 1433 01:26:22,182 --> 01:26:23,475 DUXBURY: Ga door, zing! 1434 01:26:23,559 --> 01:26:25,519 MARY: Een paar van deze jongens zal niet terugkomen. 1435 01:26:25,602 --> 01:26:30,482 [ZINGEN] Land van hoop en glorie 1436 01:26:30,566 --> 01:26:32,526 Moeder van de vrije 1437 01:26:32,609 --> 01:26:34,486 -O God. -Ze is nog niet klaar. 1438 01:26:35,654 --> 01:26:37,114 Ik weet de rest. 1439 01:26:38,031 --> 01:26:39,116 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1440 01:26:39,199 --> 01:26:40,659 GUTHRIE: Heer Edward. 1441 01:26:42,160 --> 01:26:44,371 Je eerste grote succes, triomf, echt waar, 1442 01:26:44,454 --> 01:26:46,874 was jouw Variaties op een origineel thema, 1443 01:26:46,957 --> 01:26:49,293 -De Enigmavariaties. -Dus? 1444 01:26:49,376 --> 01:26:51,795 En je hebt niet geschreven het thema zelf. 1445 01:26:51,879 --> 01:26:53,380 Mogelijk is het niet belangrijk. 1446 01:26:53,463 --> 01:26:55,507 Jij was aan het bouwen op het werk van iemand anders. 1447 01:26:55,591 --> 01:26:57,885 -We bouwden voort op die van jou. -Bestuurder. 1448 01:27:00,345 --> 01:27:03,599 -Kunst komt voort uit kunst! -[MEISJE BLIJFT ZINGEN] 1449 01:27:03,682 --> 01:27:05,100 Zelfs die van jou! 1450 01:27:05,184 --> 01:27:07,352 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1451 01:27:08,312 --> 01:27:11,481 -Dat is het dan, toch? - Ellendige zot. 1452 01:27:11,565 --> 01:27:13,984 Er is nu niets om naar uit te kijken. 1453 01:27:14,067 --> 01:27:16,570 Ik weet het niet. Er is Frankrijk. 1454 01:27:17,613 --> 01:27:20,824 Nou, we hebben het goed geprobeerd. 1455 01:27:20,908 --> 01:27:24,745 Mijn schuld. Herhaal jezelf niet. De les. 1456 01:27:24,828 --> 01:27:28,415 Eén keer, zelfs in Neurenberg, genoeg. 1457 01:27:28,498 --> 01:27:30,375 Nou, ik moet zeggen, Ik ben erg teleurgesteld. 1458 01:27:30,459 --> 01:27:32,085 We zijn allemaal teleurgesteld, mijn liefste. 1459 01:27:32,169 --> 01:27:34,338 -Nee. In jou. -BELLA: Ik ben het ermee eens. 1460 01:27:34,421 --> 01:27:36,590 Het lijkt zo zonde, na al het werk dat we hebben gedaan. 1461 01:27:36,673 --> 01:27:38,342 En de jongens gaan volgende week. 1462 01:27:38,425 --> 01:27:41,470 -Wij kunnen het niet. - Haal het in je hoofd. 1463 01:27:41,553 --> 01:27:43,805 Geen licentie. Het zou diefstal zijn. 1464 01:27:43,889 --> 01:27:45,807 Niet noodzakelijkerwijs. 1465 01:27:45,891 --> 01:27:48,644 Zolang we maar geen kosten in rekening brengen voor toegang zijn we vrij. 1466 01:27:48,727 --> 01:27:50,646 -MAN: Klopt dat? -Wat, gratis? 1467 01:27:50,729 --> 01:27:52,898 Vrienden en familie. 1468 01:27:52,981 --> 01:27:54,525 ELLIS: Mijn moeder zou komen. 1469 01:27:54,608 --> 01:27:56,151 Ja, en de mijne. 1470 01:27:56,235 --> 01:27:59,488 Heeft iemand hier het gevoel dat we klaar zijn? met De droom van Gerontius? 1471 01:27:59,571 --> 01:28:01,156 -ALLES: Nee! -Dat we weg kunnen lopen 1472 01:28:01,240 --> 01:28:02,866 -en laat het daarbij? -ALLE: Nee. 1473 01:28:02,950 --> 01:28:05,953 Laten we het woord uitspreken. Nu! Deze minuut. 1474 01:28:06,036 --> 01:28:08,330 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1475 01:28:40,404 --> 01:28:43,574 -[LANGZAME MUZIEK SPELEN] -[ZINGEN] Jezus 1476 01:28:43,657 --> 01:28:48,245 Maria 1477 01:28:49,413 --> 01:28:54,835 Ik ben bijna dood 1478 01:28:54,918 --> 01:28:58,172 En jij 1479 01:28:58,255 --> 01:29:02,301 Je belt mij 1480 01:29:13,729 --> 01:29:17,191 KOOR: [ZINGEN] Door uw geboorte 1481 01:29:17,274 --> 01:29:21,361 En bij uw kruis 1482 01:29:21,445 --> 01:29:27,910 Red hem van eindeloos verlies 1483 01:29:29,578 --> 01:29:34,249 Door Uw opstanding uit het graf 1484 01:29:34,333 --> 01:29:37,669 Door Uw opstanding uit het graf 1485 01:29:38,670 --> 01:29:40,088 Door de Geest... 1486 01:29:40,881 --> 01:29:43,258 [ZINGEN GAAT DOOR OP AFSTAND] 1487 01:29:45,802 --> 01:29:49,681 Red hem morgen 1488 01:29:49,765 --> 01:29:53,310 Van onheil 1489 01:29:57,898 --> 01:30:01,068 [ZINGEN] Sanctus fortis 1490 01:30:01,151 --> 01:30:03,946 Sanctus Deus 1491 01:30:04,029 --> 01:30:08,742 De profundis oro te 1492 01:30:08,825 --> 01:30:12,287 Miserere 1493 01:30:12,371 --> 01:30:15,290 Judex mij 1494 01:30:15,374 --> 01:30:18,418 Parc mihi 1495 01:30:18,502 --> 01:30:23,298 Dominé 1496 01:30:23,382 --> 01:30:29,388 -Red hem, o Heer -Red hem, o Heer 1497 01:30:29,805 --> 01:30:32,683 Maria, bid voor mij 1498 01:30:32,766 --> 01:30:36,103 Red hem 1499 01:30:36,186 --> 01:30:41,400 [ZINGEN IN HARMONIE] 1500 01:30:43,402 --> 01:30:49,324 Joseph, bid voor mij 1501 01:30:52,578 --> 01:30:58,125 Door Uw genadige kracht 1502 01:30:58,208 --> 01:30:59,209 [LIEDJE BESLUIT] 1503 01:31:02,754 --> 01:31:05,257 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 1504 01:31:06,008 --> 01:31:09,052 MARY: [ZINGEN] Dit kind van klei 1505 01:31:09,136 --> 01:31:12,556 Aan mij werd gegeven 1506 01:31:12,639 --> 01:31:14,433 Opfokken en trainen 1507 01:31:14,516 --> 01:31:21,231 Door verdriet en pijn 1508 01:31:21,315 --> 01:31:27,279 Op de smalle weg 1509 01:31:28,280 --> 01:31:33,660 Alleluia 1510 01:31:33,744 --> 01:31:37,039 Van de aarde 1511 01:31:37,122 --> 01:31:43,378 Naar de hemel 1512 01:31:43,462 --> 01:31:46,965 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 1513 01:31:49,635 --> 01:31:51,970 [ZINGEN] Onbezit Opzij stuwkracht, naar beneden gegooid 1514 01:31:52,054 --> 01:31:53,722 Door de pure macht van de wil van een despoot 1515 01:31:53,805 --> 01:31:55,933 KOOR: [ZINGEN] Onbezit opzij geduwd, neergegooid 1516 01:31:56,016 --> 01:31:57,809 Door de pure macht van de wil van een despoot 1517 01:31:57,893 --> 01:31:59,520 Onteigend, opzij geschoven 1518 01:31:59,603 --> 01:32:02,105 [ZINGEN IN HARMONIE] 1519 01:32:05,943 --> 01:32:09,613 [ZINGEN GAAT DOOR] 1520 01:32:22,292 --> 01:32:24,837 Wie na verwijdering 1521 01:32:24,920 --> 01:32:28,048 Hun gastheren gaven! 1522 01:32:29,258 --> 01:32:32,553 [LANGZAME MUZIEK SPELEN] 1523 01:32:39,268 --> 01:32:42,312 [ZINGEN] En nu de drempel 1524 01:32:42,396 --> 01:32:45,232 Terwijl we er doorheen reizen 1525 01:32:45,315 --> 01:32:49,778 Hij spreekt zijn blijdschap uit 1526 01:32:49,862 --> 01:32:55,409 Responsief gezang 1527 01:33:00,747 --> 01:33:04,293 KOOR: [ZINGEN] Lof 1528 01:33:04,376 --> 01:33:07,880 Aan het Heiligste 1529 01:33:07,963 --> 01:33:10,257 In de hoogte 1530 01:33:10,340 --> 01:33:15,470 En wees ten diepste lof 1531 01:33:16,263 --> 01:33:18,557 In al Zijn woorden 1532 01:33:18,640 --> 01:33:23,145 Fantastisch 1533 01:33:23,270 --> 01:33:27,024 [VOCALISEREN IN HARMONIE] 1534 01:33:29,359 --> 01:33:33,488 Heel zeker 1535 01:33:33,572 --> 01:33:36,200 Zijn manieren! 1536 01:33:50,756 --> 01:33:52,883 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 1537 01:33:58,722 --> 01:34:03,435 MARY: [ZINGEN] Vaarwel 1538 01:34:03,519 --> 01:34:08,815 Maar niet voor altijd 1539 01:34:08,899 --> 01:34:13,695 Beste broer 1540 01:34:13,779 --> 01:34:16,657 Wees moedig en geduldig 1541 01:34:16,740 --> 01:34:20,953 Op je bed van verdriet 1542 01:34:21,036 --> 01:34:23,080 Het gaat snel voorbij 1543 01:34:23,163 --> 01:34:27,459 Uw nacht van beproeving hier 1544 01:34:27,543 --> 01:34:31,421 En ik zal komen 1545 01:34:32,422 --> 01:34:35,551 En je wakker maken 1546 01:34:35,634 --> 01:34:39,346 Morgen 1547 01:34:41,807 --> 01:34:47,104 Vaarwel 1548 01:34:50,440 --> 01:34:57,030 KOOR: [ZINGEN] Lof aan het Heiligste 1549 01:34:57,114 --> 01:35:02,119 In de hoogte 1550 01:35:04,746 --> 01:35:09,459 Amen 1551 01:35:09,543 --> 01:35:14,756 Amen 1552 01:35:14,840 --> 01:35:21,805 Amen 1553 01:35:35,194 --> 01:35:36,820 [LIEDJE BESLUIT] 1554 01:35:42,326 --> 01:35:45,704 [APPLAUS] 1555 01:35:52,586 --> 01:35:55,214 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1556 01:36:02,221 --> 01:36:04,598 MAN: Het was fantastisch... fantastisch. 1557 01:36:08,769 --> 01:36:11,480 [ONDUIDELIJK GESPREK] 1558 01:36:29,748 --> 01:36:31,291 Dank u, meneer. 1559 01:36:33,418 --> 01:36:37,381 -[KUSSEN] -[ONHOORDBAAR GESPREK] 1560 01:36:40,509 --> 01:36:43,470 [ONHOORDBAAR GESPREK] 1561 01:37:01,822 --> 01:37:03,073 [ADEMT UIT] 1562 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 [MOMMEL] Eén, twee, drie. 1563 01:37:14,793 --> 01:37:17,379 Je hebt de jouwe veranderd, je speelt vals. Ik ging op papier, jij ging zo. 1564 01:37:17,462 --> 01:37:18,797 [GROANS] Mijn benen doen pijn. 1565 01:37:18,881 --> 01:37:21,133 [JONGENS CHATTER DUIDELIJK] 1566 01:37:21,216 --> 01:37:22,676 Oké, jongens. Klaar? 1567 01:37:23,719 --> 01:37:26,430 -Goed en stil. -[CAMERA SLUITER KLIKKEN] 1568 01:37:30,100 --> 01:37:33,478 -[CAMERA SLUITER KLIKKEN] -FYTTON: Goed, goed. [ZUCHT] 1569 01:37:34,229 --> 01:37:37,024 [REGEN KLINKT IN DE AFSTAND] 1570 01:37:42,196 --> 01:37:45,199 -[KUSSEN] -Mijn moeder komt terug. 1571 01:37:45,282 --> 01:37:47,159 Nee, dat zal ze niet doen. 1572 01:37:47,242 --> 01:37:49,786 -Ze is speciaal naar de foto's gegaan. -[ZUCHT ZACHT] 1573 01:37:50,537 --> 01:37:52,623 -Nou, ze staat aan jouw kant. -[GRINNERT ZACHTJES] 1574 01:37:52,706 --> 01:37:55,375 Ze heeft mij nooit gemogen ook in het leger zitten. 1575 01:37:58,795 --> 01:38:00,631 Wat denk je? 1576 01:38:03,258 --> 01:38:06,637 Kom op, liefje. Morgen zijn we vrij. 1577 01:38:08,931 --> 01:38:12,017 Ze zeggen allemaal dat het niet zo leuk is de eerste keer. 1578 01:38:12,100 --> 01:38:13,936 Het komt allemaal goed. 1579 01:38:15,229 --> 01:38:17,481 Alleen ik heb het aan God gevraagd en als ik dit niet doe, 1580 01:38:17,564 --> 01:38:19,316 dan ben je veilig. 1581 01:38:19,399 --> 01:38:22,861 Als ik dit voor God doe, hij zal dit voor mij doen. 1582 01:38:24,196 --> 01:38:26,031 Nee, Maria. 1583 01:38:26,657 --> 01:38:30,077 Als God zo is, je zou beter af zijn zonder hem. 1584 01:38:39,920 --> 01:38:41,463 Wat ben je aan het doen? 1585 01:38:42,297 --> 01:38:45,217 -MITCH: Kijk. -Nee! 1586 01:38:52,683 --> 01:38:54,810 Dit ben ik, Maria. 1587 01:38:55,936 --> 01:38:57,980 Ik wil dat je het ziet hoe ik eruit zie. 1588 01:39:00,524 --> 01:39:02,734 Voordat ik ga, Ik wil dat je mij ziet. 1589 01:39:18,250 --> 01:39:19,835 [ADEMT UIT] 1590 01:39:35,893 --> 01:39:38,645 [DONDER GErommel] 1591 01:39:38,729 --> 01:39:42,191 [REGEN KATEREN] 1592 01:39:49,865 --> 01:39:51,283 [Klopt op de deur] 1593 01:39:55,245 --> 01:39:56,455 LOFTY: Hallo? 1594 01:40:02,628 --> 01:40:04,046 Stanley. 1595 01:40:05,422 --> 01:40:07,716 -O God. -Het is in orde, mevrouw Bishop. 1596 01:40:07,799 --> 01:40:09,968 Ik heb geen telegram. 1597 01:40:13,055 --> 01:40:14,723 Wat wil je eigenlijk? 1598 01:40:16,099 --> 01:40:17,184 Mag ik binnenkomen? 1599 01:40:18,519 --> 01:40:19,937 Het is belangrijk. 1600 01:40:21,230 --> 01:40:22,856 Waarvoor? 1601 01:40:26,652 --> 01:40:28,737 Je bent een beetje jong. 1602 01:40:28,820 --> 01:40:31,990 -Ik ben oud genoeg. -Ik ken jouw Irene. 1603 01:40:32,074 --> 01:40:34,201 Ik duwde altijd je kinderwagen. 1604 01:40:35,369 --> 01:40:39,331 Wij gaan morgen. Ik heb het geld. 1605 01:40:43,043 --> 01:40:45,337 Moet ik mijn schoenen uitdoen? 1606 01:40:45,420 --> 01:40:47,214 Niet tenzij jij dat wilt. 1607 01:40:53,387 --> 01:40:55,681 Ik zal een kleerhanger voor je halen. 1608 01:40:59,017 --> 01:41:01,562 Je wilt niet bederven je nieuwe uniform. 1609 01:41:03,438 --> 01:41:04,940 Het ziet er leuk uit. 1610 01:41:06,108 --> 01:41:09,903 -Zal ik het afdoen? -Ja, liefje. 1611 01:41:13,615 --> 01:41:17,661 Mevrouw Bisschop, Ik wil niet alleen... 1612 01:41:18,412 --> 01:41:19,621 doe het. 1613 01:41:20,873 --> 01:41:23,041 Ik wil je graag zien en zo. 1614 01:41:23,125 --> 01:41:24,501 Je zult. 1615 01:41:40,017 --> 01:41:42,019 Nee. Nee, liefje. 1616 01:41:42,102 --> 01:41:44,104 Het is van het huis. 1617 01:41:44,188 --> 01:41:45,522 Weet je het zeker? 1618 01:41:45,606 --> 01:41:48,442 Je mag weer komen, als je terugkomt. 1619 01:41:53,071 --> 01:41:54,948 Laat het niet aan onze Irene liggen. 1620 01:42:00,913 --> 01:42:05,125 -Hartelijk dank. -Wees voorzichtig, liefje. 1621 01:42:05,209 --> 01:42:09,546 -Daar. - [GRINNERT ZACHT] Dat zal ik doen. 1622 01:42:12,925 --> 01:42:16,512 -[ADEMT UIT] -[DEUR SLUIT] 1623 01:42:17,387 --> 01:42:20,766 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1624 01:42:21,725 --> 01:42:25,437 Nou, ik verwacht dat hij gelijk heeft. Ik bedoel, hij zou het weten, nietwaar? 1625 01:42:25,521 --> 01:42:27,606 -WHO? -Elgar. 1626 01:42:27,689 --> 01:42:30,692 Het is waarschijnlijk allemaal voorbij tegen de tijd dat we daar aankomen. 1627 01:42:30,776 --> 01:42:32,903 Dat is wat Veldmaarschalk Haig vertelde het hem. 1628 01:42:32,986 --> 01:42:35,405 BELLA: Denk maar eens na. 1629 01:42:36,240 --> 01:42:37,866 -En wees voorzichtig. -[GRINNERT ZACHTJES] 1630 01:42:37,950 --> 01:42:39,868 MAN: Veel succes, zoon. VROUW: Zorg goed voor jezelf. 1631 01:42:42,746 --> 01:42:45,332 Wees niet verbaasd als ik terugkom met een Frans meisje. 1632 01:43:09,231 --> 01:43:10,649 MAN: Dag, liefje. Let op je veiligheid! 1633 01:43:10,732 --> 01:43:11,733 MAN 2: Dag, liefje! 1634 01:43:19,741 --> 01:43:22,160 Ik denk niet dat dat zo zal zijn veel muziek. 1635 01:43:24,705 --> 01:43:27,291 Toch zou het mij goed doen om... 1636 01:43:29,001 --> 01:43:30,419 andere nastreven... 1637 01:43:33,046 --> 01:43:34,923 Hier zijn je vrienden. 1638 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 -Succes. -Mag ik gewoon... 1639 01:44:06,371 --> 01:44:07,414 VROUW: God zegene. 1640 01:44:07,497 --> 01:44:09,875 VROUW 2: Wees voorzichtig, hoor je? MAN 1: Met mij komt alles goed. 1641 01:44:15,672 --> 01:44:17,799 Ik kwam naar beneden toen onze Arnold ging. 1642 01:44:17,883 --> 01:44:18,759 GUTHRIE: Hmm. 1643 01:44:19,760 --> 01:44:22,930 Er was een bandje, de burgemeester. 1644 01:44:23,305 --> 01:44:25,015 [Fluitgeluiden] 1645 01:44:25,599 --> 01:44:27,809 Nu is er niet eens een kapelaan. 1646 01:44:32,272 --> 01:44:35,108 -VROUWEN: Dag. -[INDISTINCT CHATTER] 1647 01:44:42,074 --> 01:44:44,701 -[TREIN CHUGGEN] -[INDISTINCT CHATTER] 1648 01:44:52,376 --> 01:44:56,922 [AFSCHEID VAN DE ENGEL SPELEN] 1649 01:50:56,907 --> 01:50:59,910 [LEVENDIGE ORKESTRALMUZIEK SPELEN] 1650 01:52:32,669 --> 01:52:33,921 [MUZIEK EINDIGT]